http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  •   L'Arbre Celtique
      L'encyclopédie
      Forum
      Charte du forum
      Le livre d'or
      Le Bénévole
      Le Troll
  • Annonces

  • Gaule
    Orient
    Express
  • Publicités
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

 • Index  •  Hyper-Thème • 


  • Bitumarus


  •   
    Les personnages celtiques
     Nom: Bitumarus
     Peuple: Eravisques
     Etymologie: le grand vivant / plein de vie, ou toujours grand
     Attestée: Inscription d'Alsószentiván (Hongrie)

    Bitumarus - Nom de personne figurant sur un diplôme militaire rédigé en 159 ap. J.-C., découvert à Alsószentiván (Hongrie). Bitumarus y est mentionné comme étant le père d'Ulpius Biausco, chevalier éravisque de la cohorte I Alpinorum equitata, ayant obtenu la citoyenneté romaine après 25 années de service dans l'armée. Cet anthroponyme est gaulois, on y reconnaît le terme bitu-, qui signifie dans ce cas "vie, vivant" (mais peut-être aussi : "toujours"), associé à *-mãros "grand". L'ensemble signifie littéralement "le grand vivant", ou "(celui qui est) plein de vie" (1).

    (1) X. Delamarre (2019), donne comme autre possibilité : "toujours grand".


    Diplôme militaire d'Alsószentiván (CIL 16, 112 ; AE 1983, 787a)
    [IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIA]NI F(ILIVS) DIVI TRAIANI [PAR(THICI) NEP(OS) DIVI NERVAE P]RONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HA[DRIANVS ANTONINV]S AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) [MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XII I]MP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) [EQVITIBVS ET PED]IT(IBVS) Q(VI) <M=N>(ILITAVERVNT) IN AL(IS) V QVAE APP(ELLANTVR) [I FL(AVIA) BRITAN(NICA) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] I THR(ACVM) VET(ERANA) SAGIT(TARIA) ET I AVG(VSTA) [ITVR(AEORVM) SAGIT(TARIA) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] I BRIT(TONVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET COH(ORTIBVS) XIII [I NOR(ICORVM) ET III LVSIT(ANORVM) ET] II AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) ET VII [BREVC(ORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET] I LVSIT(ANORVM) ET I MONT(ANORVM) ET I [CAMP(ANORVM) VOL(VNTARIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM)] RO(MANORVM) ET I ALP(INORVM) EQV<I=A>T(ATA) ET [III BATAVOR(VM) ET I TH]R(ACVM) GERM(ANICA) ET I ALP(INORVM) PED(ITATA) [ET SVNT IN PANN(ONIA) INF(ERIORE) S]VB GEMIN[N](IO) <C=I>APELLIA[NO LEG(ATO) XXV PLVRIB(VS)VE STI]P(ENDIIS) EMER(ITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MIS(SIONE) [QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRI]PTA SVNT CIVI(TATEM) ROM(ANAM) [DEDIT ... // … PLV]RIB(VS)VE STIP(ENDIIS) EM[ER(ITIS) DIM(ISSIS) HO]NEST(A) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) DED(IT) ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVXIS(SENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VI K(ALENDAS) IAN(VARIAS) Q(VINTO) POMPONIO MVSA L(VCIO) CASSIO IVVENALE CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I ALPINOR(VM) EQVIT(ATAE) CVI PRAE(E)ST TITIVS MODESTVS EX EQVITE VLPIO BITVMARI F(ILIO) BIAVSCONI ERAVISC(O) DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABV(LA) AER(EA) QVAE FIXA EST ROM(AE) IN MVR(O) POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM

    "L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 12 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Flavia Britannica miliaria civium Romanorum, I Thracum veterana Sagittaria, I Augusta Ituraeorum Sagittaria, I civium Romanorum et I Brittonum civium Romanorum, et les 13 cohortes I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, II Augusta Thracum, I Lusitanorum, I Montanorum, I Campanorum voluntariorum civium Romanorum, I Thracum civium Romanorum, I Alpinorum equitata, III Batavorum, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata qui sont en Pannonie inférieure, sous le commandement du légat Geminnius Capellianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, […]"

    "[…], qui ont accompli […] et plus de service, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 6e jour avant les calendes de Ianuarius, Quintus Pomponius Musa (et) Lucius Cassius Iuvenalis étant consuls (2). La cohorte I Alpinorum equitata, que commande Titus Modestus, pour le cavalier Ulpius Biausco, fils de Bitumarus, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

    (1) Titulature erronée. Cette constitution fut établie lorsque Antonin le Pieux était détenteur de sa 21e puissance tribunicienne, soit entre le 10 décembre 158 et le 9 décembre 159 ap. J.-C.

    (2) Le 27 décembre 158 ap. J.-C.




  • Sources

  • • X. Delamarre, (2019) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (I. Ab- / Ixs(o)-), Les Cent Chemins, 398p.
    • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

  • Liens analogiques

  •  •  bitu- : (monde / vie / toujours) [ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]
     •  Éravisques [Aquincenses] [ peuples de Pannonie (Les) ]
     •  mãros : (grand) [ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
     •  Pannonie inférieure, 158 ap. J.-C. [Diplôme d'Alsószentiván] [ Diplômes militaires concernant les troupes de Pannonie ]

  • Publicités


Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)