Bretagne, 103 ap. J.-C. [Diplôme de Malpas]

Bretagne, 103 ap. J.-C. [Diplôme de Malpas]

• Diplôme militaire de Malpas (Cheshire, Angleterre)

Date de la constitution : 19 janvier 103 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Neratius Marcellus

Diplôme militaire de Malpas (CIL 16, 48 ; 07, 1193 ; RIB-02-01, 2401,01)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVGVSTVS GE]RM[ANICVS D]ACICVS PONTIFEX MAXIMV[S TRIB]VNIC(IA) POTESTAT(E) VII IMP(ERATOR) IIII P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) V [E]QVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN AL[IS] QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM ET VNA QVA[E A]PPELLANTVR I THRACVM ET I PANNONIORV[M] TAMPIANA ET (!) GALLORVM (S)EBOSIANA ET HISPANORVM VETTONVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISPANORVM ET I VA<NG=IC>IONVM MIL[L]IARIA ET I ALPINORVM ET I MORINORVM ET I CVGERNO<R=P>VM ET I BAETASIORVM ET I TVNGRORVM MIL[L]IARIA ET II THRACV(M) ET III BRACARAVGVSTANORVM ET III LINGONVM ET IIII D<A=E>LMATARVM ET SVNT IN BRITANNIA SVB L(VCIO) NERATIO MARCELLO QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA MERVERVNT QVORVM NOMINA SVB//SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDI<T=I> ET CON(V)BIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XIIII K(ALENDAS) FEBR(VARIAS) M(ANIO) LABERIO MAXIMO II Q(VINTO) GLITIO ATILIO AGRICOLA II CO(N)S(VLIBVS) ALAE I PANNONIORVM TAMPIANAE CVI PRAE(E)ST C(AIVS) VALERIVS CELSVS DECVRIONI REBVRRO SEVERI F(ILIO) HISPAN(O) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE // [IMP(ERATOR) CAESAR D]IVI NERVAE F(ILIVS) N[ERVA TR]AIAN[VS AVG]VSTVS GERMANICVS [DACICVS PO]NTIFE[X MAXI]MV[S TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VI[I [IMP(ERATOR)] IIII CO(N)S(VL) V P(ATER) [P(ATRIAE) E]QVITIBVS ET PEDITIBVS QVI M[ILIT]ANT IN ALIS [QVATTV]OR ET COHORTIBVS DECEM ET VNA QVAE AP[PELL]ANTVR I THRACVM ET I PANNONIORVM TAM[PIAN]A ET II GALLORVM SEB[OS]IANA ET HISPA[NOR]VM VETTONVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISP[A]N[O]RVM ET I [VANGI]ONVM MIL[L]IARIA ET I ALPINORVM ET I [MOR]INORVM ET I CVGERNORVM ET I BAETASI[OR]VM ET I TVNGRORVM MIL[L]IARIA ET II THRA[CV]M ET III BRACARAVGVSTANORVM ET III LINGONVM ET IIII D<A=E>LMATARVM ET SVNT IN BRITANNIA SVB L(VCIO) NERATIO MARCELLO QVI QVINA [ET VI]CENA PLVRAVE STIPENDIA MERVERVNT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS [T]VNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA [AV]T SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVA[S] POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XIIII K(ALENDAS) FEBR(VARIAS) M(ANIO) LABERIO MAXIMO II Q(VINTO) GLITIO ATILIO AGRICOLA II CO(N)S(VLIBVS) ALAE I PANNONIORVM TAMPIANAE CVI PRAE(E)ST C(AIVS) VALERIVS CELSVS DECVRIONI REBVRRO SEVERI F(ILIO) HISPAN(O) [DE]SCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA [QVA]E FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM [DIVI A]VG(VSTI) AD MINERVAM // Q(VINTI) POMPEI HOMERI C(AI) PAPI EVSEBETIS T(ITI) FLAVI SECVNDI P(VBLI) CAVLI VITALIS C(AI) VETTIENI MODESTI P(VBLI) ATINI HEDONICI TI(BERI) CLAVDI MENANDRI

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Traianus Augustus, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 7 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 4 fois salué impérator, père de la patrie, 5 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les quatre ailes et onze cohortes que l'on appelle I Thracum, I Pannoniorum Tampiana, II Gallorum Sebosiana, Hispanorum Vettonum civium Romanorum, I Hispanorum, I Vangionum miliaria, I Alpinorum (equitata), I Morinorum, I Cugernorum, I Baetasiorum, I Tungrorum miliaria, II Thracum, III Bracaraugustanorum, III Lingonum et IIII Dalmatarum, et sont en Bretagne sous (le commandement) de Lucius Neratius Marcellus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ..."

"... sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 14^e jour avant les calendes de Februarius, Manius Laberius Maximus (2^e consulat) (et) Quintus Glitius Atilius Agricola (2^e consulat) étant consuls (2). L'aile I Pannoniorum Tampiana que commande Caius Valerius Celsus, au décurion Reburrus, fils de Severus, d'Hispanie. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Traianus Augustus, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 7 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 4 fois salué impérator, père de la patrie, 5 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les quatre ailes et onze cohortes que l'on appelle I Thracum, I Pannoniorum Tampiana, II Gallorum Sebosiana, Hispanorum Vettonum civium Romanorum, I Hispanorum, I Vangionum miliaria, I Alpinorum (equitata), I Morinorum, I Cugernorum, I Baetasiorum, I Tungrorum miliaria, II Thracum, III Bracaraugustanorum, III Lingonum et IIII Dalmatarum, et sont en Bretagne sous (le commandement) de Lucius Neratius Marcellus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, et qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 14^e jour avant les calendes de Februarius, Manius Laberius Maximus (2^e consulat) (et) Quinto Glitio Atilio Agricola (2^e consulat) étant consuls (2). L'aile I Pannoniorum Tampiana que commande Caius Valerius Celsus, pour le décurion Reburrus, fils de Severus, d'Hispanie. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Quintus Pompeius Homerus, Caius Papus Eusebes, Titus Flavius Secundus, Publius Caulus Vitalis, Caius Vettienus Modestus, Publius Atinus Hedonicus (et) Tiberius Claudius Menandrus."

(1) Trajan fut détenteur de sa 7^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 102 et le 9 décembre 103 ap. J.-C.

(2) Le 19 janvier 103 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique