Bretagne, 98 ap. J.-C. [Diplôme de Flémalle-Haute]

Bretagne, 98 ap. J.-C. [Diplôme de Flémalle-Haute]

• Diplôme militaire de Flémalle-Haute (Flémalle, province de Liège, Belgique)

Date de la constitution : 20 février 98 ap. J.-C.

Gouverneur : Titus Avidius Quietus

Diplôme militaire de Flémalle-Haute (Flémalle) (CIL 13, 3606 ; 16, 43)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NE]RVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS [AVGVSTVS GERMA]NIC(VS) PONTIFEX MAXIMVS [TRIBVNIC(IA)] POTESTAT(E) CO(N)S(VL) II [PEDITIBVS ET EQVITIB]VS QVI MILITANT IN ALIS [TRIBVS ET COHORTIB]VS VI QVAE APPELLANTVR [GALLORVM PETRIA]NA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I TVNGRORVM [ET I HISPANORVM AST]VRVM ET I HISPANORVM [ET ... ET I] FIDA VARDVLLORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET ...] ET II LINGONVM ET II NERVIO[RVM ET SVNT] IN BRITANNIA SVB T(ITO) AVIDIO [QVIETO ITEM] DIMISSIS HONESTA MISSIONE A [METILIO] NEPOTE QVI QVINA ET VICENA PLVRA[VE STI]PENDIA MERVERVNT QVORVM NOMI[NA] SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM C[IVITATE]M DEDIT ET CONVBIVM CVM VX[ORIBVS QVA]S TVNC HABVISSENT CVM [EST CIVITAS IIS DATA] AVT SI QVI [CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS ...

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois consul (1), aux fantassins et aux cavaliers qui servent dans les trois ailes et 6 cohortes que l'on appelle Gallorum Petriana civium Romanorum, I Tungrorum, I Hispanorum Asturum, I Hispanorum, […], I Fida Vardullorum civium Romanorum, […], II Lingonum et II Nerviorum, et sont en Bretagne sous (le commandement) de Titus Avidius Quietus, et qui ont été libérés avec le congé honorable par (Publius) Metilius Nepos, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. […]."

(1) Trajan fut détenteur de sa 1^ère puissance tribunicienne entre le 27 octobre 97 et octobre 98 ap. J.-C. Son second consulat correspond à l'année 98 ap. J.-C. La seule constitution attestée cette année là date du 20 février 98 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique