Bretagne, 135 ap. J.-C. [Diplôme de Wroxeter]

Bretagne, 135 ap. J.-C. [Diplôme de Wroxeter]

• Diplôme militaire de Wroxeter

Date de la constitution : 14 avril 135 ap. J.-C.

Gouverneur : Publius Mummius Sisenna

Diplôme militaire de Wroxeter (CIL 16, 82 ; RIB-02-01, 2401,08 ; AE 1929, 97)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI TRAIANI F(ILIVS) DIVI] NERV(AE) NEPOS TRA[IAN]VS / [HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE)] XVIIII CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) / [EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN AL(IS) ... ET COH(ORTIBVS)] XXXI QVAE APP(ELLANTVR) AVG(VSTA) GAL(LORVM) / [PROC(VLEIANA) ...] ET PETR(IANA) |(MILIARIA) ET I AST(VRVM) ET TVN(GRORVM) / [ET ...]R() ET I VARD(VLLORVM) |(MILIARIA) ET I ET II / [...]NG() |(MILIARIA) ET I HAM(IORVM) ET I ET II DAL(MATARVM) / [...]N() NAVT(ARVM) ET I B(A)ET(ASIORVM) ET I BAT(AVORVM) / [...] ET III ET IIII ET VI NERV(IORVM) / [...] ET V GAL(LORVM) ET VII THR(ACVM) ET / [SVNT IN BRITANN(IA) SVB MVMMIO] SISENNA QVIN(IS) ET VIC(ENIS) / [PLV(RIBVS)VE STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIMISSIS HONEST(A) MISSIONE QVO]R(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT IPS(IS) / [LIBERIS POSTERISQ(VE) EOR(VM) CIVIT(ATEM) DEDIT ET] CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC / [HABVISSENT CVM EST CIVIT(AS) IIS DA]T(A) AVT SI Q(VI) CAEL(IBES) ESS(ENT) CVM / [IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DV]MTAX(AT) SIN(GVLI) SING(VLAS) // [ QVIN(IS) E]T VICENI[S] / [PLVRIB(VS)VE STIP(ENDIIS) EMERIT(IS) DIMISS]IS HONEST(A) MISSIONE / [QVOR(VM) NOMINA SVBSC]RIPT(A) SVNT IPSIS LIBERIS POS/[TERIS]Q(VE) EOR(VM) CIVIT(ATEM) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIBVS / QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVIT(AS) IIS DATA / AVT SI QVI CAELIB(ES) ESSENT CVM IIS QVAS POS[T]T(EA) DV/XISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / A(NTE) D(IEM) XVIII K(ALENDAS) MAI(AS) / L(VCIO) TVTILIO PONTIANO P(VBLIO) CALPVRNIO ATILIANO CO(N)S(VLIBVS) / COH(ORTIS) II DALMATARVM CVI PRAE(E)ST / [... I]VLIVS MAXIMVS ROMA / EX PEDITE / [MA]NSVETO LVCI F(ILIO) TREVER(O) / [DES]CRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AENEA QVAE FIXA EST / ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM /

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 19 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les [...] ailes et 31 cohortes que l'on appelle Augusta Gallorum Proculeiana, […], Petriana miliaria, I Asturum et Tungrorum, […], I Vardullorum miliaria, I […], II […] miliaria, I Hamiorum, I Dalmatarum, II Dalmatarum, […] nautarum, I Baetasiorum, I Batavorum, […], III Nerviorum, IIII Nerviorum, VI Nerviorum, […], V Gallorum et VII Thracum, et sont en Bretagne sous (le commandement) de (Publius) Mummius Sisenna, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"[...] un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 18^e jour avant les calendes de Maia, Lucius Tutilius (Lupercus) Pontianus (et) Publius Calpurnius Atilianus (Atticus Rufus) étant consuls (2). La cohorte II Dalmatarum, que commande […] Iulius Maximus, de Rome, pour le soldat Mansuetus, fils de Lucius, trévire. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 19^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 134 et le 9 décembre 135 ap. J.-C.

(2) Le 14 avril 135.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique