Bretagne, 178 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue

Bretagne, 178 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue - 2]

• Diplôme militaire d'origine inconnue

Date de la constitution : 23 mars 178 ap. J.-C.

Gouverneur : Ulpius Marcellus

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2004, 1902)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI ANTONINI FIL(IVS) D]IVI VERI PARTHICI M[AXIMI FRATER DIVI HADRIANI N]EPOS DIVI TRAIANI PA[RTHICI PRONEPOS DIVI NERVAE A]BNEPOS M(ARCVS) AVRELIVS [ANTONINVS AVG(VSTVS) GERMANICVS] SARMATICVS PONTI[FEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTEST(ATE) XX]XII IMP(ERATOR) VIIII CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) ET [IMP(ERATOR) L(VCIVS) AELIVS AVRELIVS COMMOD]VS AVG(VSTVS) ANTONINI [AVG(VSTI) FIL(IVS) DIVI PII NEPOS DIVI HADRIANI PRO]NEPOS DIVI [TRAIANI PARTHICI ABNEPOS DIVI NERVA]E ADNEPOS [GERMANICVS SARMATIC(VS) TRIBVNIC(IA) POTEST(ATE) III IMP(ERATOR) II] CO(N)S(VL) P(ATER) P(ATRIAE) [EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT] IN ALIS V [QVAE APPELLANTVR GALLORVM ET THRACVM CLASSIANA ET AVGVSTA VOC]ONTIOR[VM ET I PANNONIORVM SABINIANA ET SEBOSIANA GALLORVM ET VETTONVM HISPANORVM ET COHORTIBVS XVI I AVGVSTA NERVIORVM ET I FRISIAVONVM ET I AELIA HISPANORVM ET I FIDA VARDVLLORVM ET I CELTIBERORVM ET III LINGONVM ET I HISPANORVM ET I THRACVM ET I BATAVORVM ET II GALLORVM VETERANA ET II THRACVM VETERANA ET II LINGONVM ET IIII GALLORVM ET I] VAN[GIONVM ET VII THRACVM ET I MORINORVM ET SVNT] IN BR[ITANNIA SVB VLPIO MARCELLO LEG(ATO) QVINIS ET VICENIS PLV]RIBVS[VE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE] QVORVM [NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM QVI] EORVM N[ON HABERENT DEDERVNT ET CONVBIVM CVM VXO]RIBVS QVAS T[VNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT] CVM IIS QVAS [POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS

"L'empereur César, fils de divin Antoninus, frère du divin Verus, le grand Parthique, petit-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, le Germanique, le Sarmatique, grand pontife, 32 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 9 fois salué impérator, 3 fois consul, père de la patrie et l'empereur Lucius Aelius Aurelius Commodus, Auguste, le Germanique, le Sarmatique, fils du divin Antoninus, Auguste, petit-fils du divin Pius, arrière-petit-fils du divin Hadrianus, arrière-arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle Gallorum et Thracum Classiana, Augusta Vocontiorum, I Pannoniorum Sabiniana, Sebosiana Gallorum, Vettonum Hispanorum, et les 16 cohortes I Augusta Nerviorum, I Frisiavonum, I Aelia Hispanorum, I Fida Vardullorum, I Celtiberorum, III Lingonum, I Hispanorum, I Thracum, I Batavorum, II Gallorum veterana, II Thracum veterana, II Lingonum, IIII Gallorum, I Vangionum, VII Thracum et I Morinorum, et sont en Bretagne sous (le commandement) du légat Ulpius Marcellus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

(1) Marc Aurèle fut détenteur de sa 32^e puissance tribunicienne, et Commode de sa 3^e puissance tribunicienne, entre le 10 décembre 177 et le 9 décembre 178 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique