Maurétanie tingitane, 109 ap. J.-C. [Diplôme de Sidi Ali Boujnoun

Maurétanie tingitane, 109 ap. J.-C. [Diplôme de Sidi Ali Boujnoun - 1]

• Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel, province de Sidi Kacem, Maroc)

Date de la constitution : 14 octobre 109 ap. J.-C.

Gouverneur : Marcus Clodius Catullus

Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel) (CIL 16, 161)
[IMP(ERATOR)] CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIAN(VS) AVG(VSTVS) / GERMANIC(VS) DACIC(VS) PONTIF(EX) MAXIM(VS) TRIBVNIC(IA) / POTEST(ATE) XIII IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS / DVABVS ET COHORTIBVS SEX QVAE APPELLANTVR I / HAMIORVM SAGITTARIORVM ET III ASTVRVM P(IA) F(IDELIS) C(IVIVM) R(OMANORVM) / ET I ITVRAEORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II / HISPANORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IIII / GALLORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V D<A=E>LMATARVM ET SVNT IN MAV/[RETAN]IA TINGITANA SVB M(ARCO) CLODIO CATVLLO QVI/[NIS ET] VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERI/[TIS DI]MISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMI/[NA SVB]SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE // EORVM CIVI[T]ATEM D[EDIT ET CONVBIVM CVM VXO]/RIBVS QVAS TVNC [HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA] / AVT SI QVI CAELIB[ES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DV]/XISSENT DVMTAXAT [SINGVLI SINGVLAS] / PR(IDIE) ID[VS OCT(OBRES)] / [C(AIO) IVL]IO P[ROCVLO] / [C(AIO) ABV]RNIO V[ALENTE CO(N)S(VLIBVS)] / [ALAE I H]AMIO[RVM SAGITTARIOR(VM)] CVI PRAE(E)[ST] / [C(AIVS) MAESIVS C(AI) F(ILIVS)] PAL(ATINA) TERT[IVS] // [IM]P(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) N[ERVA TRAIANVS] / AVGVSTVS GERMANICVS DAC[ICVS PONTIFEX MA]/XIMVS TRIBVNIC(IA) POTEST(ATE) XIII [IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE)] / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN [ALIS] / DVABVS ET COHORTIBVS SEX QVAE APPELLANTVR I / HAMIORVM SAGITTARIORVM ET III ASTVRVM P(IA) F(IDELIS) C(IVIVM) R(OMANORVM) / ET I ITVRAEORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPA/NORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IIII GALLORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET / V D<A=E>LMATARVM ET SVNT IN MAVRETANIA TINGI/TANA SVB M(ARCO) CLODIO CATVLLO QVINIS ET VICENIS / PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS / HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVB/SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE / EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM / CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT / CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELI/BES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT / DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS PR(IDIE) IDVS OCT(OBRES) / C(AIO) IVLIO PROCVLO / C(AIO) ABVRNIO VALENTE / CO(N)S(VLIBVS) / ALAE I HAMIORVM SAGITTARIOR(VM) CVI PRAE(E)ST / C(AIVS) MAESIVS C(AI) F(ILIVS) PAL(ATINA) TERTIVS / EX GREGALE / BARGATI ZAEI F(ILIO) HAMIO / ET IVLIAE IVLI FIL(IAE) DEISATAE VX(ORI) EIVS SVRAE / ET ZENAE F(ILIAE) EIVS ET SATVRNINO F(ILIO) EIVS / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA / AENEA QVAE FIXA EST RO[M]AE IN MVRO POST / [TE]MPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MI[N]ERVAM // [P(VBLI) AT]INI AMERIM[NI] / [C(AI) I]VL[I PA]RAT[I] / C(AI) TVTICAN[I SATVRNINI] / M(ARCI) IVLI [CLEMENTIS]

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 13 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les quatre ailes et dix-huit cohortes que l'on appelle I Hamiorum sagittariorum, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, I Ituraeorum civium Romanorum, I Lemavorum civium Romanorum, II Hispanorum civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, IIII Gallorum civium Romanorum et V Dalmatarum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) de Marcus Clodius Catullus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance,"

"(l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des ides d'October, Caius Iulius Proculus (et) Caius Aburnius Valens étant consuls (2), l'aile I Hamiorum sagittariorum que dirige Caius Maesius Tertius, fils de Caius, (de la tribu) Palatina"

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 13 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les quatre ailes et dix-huit cohortes que l'on appelle I Hamiorum sagittariorum, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, I Ituraeorum civium Romanorum, I Lemavorum civium Romanorum, II Hispanorum civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, IIII Gallorum civium Romanorum et V Dalmatarum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) de Marcus Clodius Catullus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des ides d'October, Caius Iulius Proculus (et) Caius Aburnius Valens étant consuls (2), l'aile I Hamiorum sagittariorum que dirige Caius Maesius Tertius, fils de Caius, (de la tribu) Palatina, au soldat Bargatus, fils de Zaeus, de Hama, à Iulia Deisata, fille de Iulius, son épouse, de Sura, à Zena, sa fille et à Saturninus, son fils."

"(Signataires :) Publius Atinus Amerimnus, Caius Iulius Paratus, Caius Tuticanus Saturninus (et) Marcus Iulius Clemens."

(1) Trajan fut détenteur de sa 13^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 108 et le 9 décembre 109 ap. J.-C.

(2) Le 14 octobre 109 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique