Maurétanie tingitane, 131 ap. J.-C. [Diplôme de Volubilis]

Maurétanie tingitane, 131 ap. J.-C. [Diplôme de Volubilis]

• Diplôme militaire de Volubilis (Oualili, préfecture de Meknès, Maroc)

Date de la constitution : 131 ap. J.-C.

Gouverneur : [...]ganius Maximus

Diplôme militaire de Volubilis (Oualili) (RMD-03, 157 ; AE 1985, 991 ; 1990, 1042 ; 1991, 1752 ; 1996, 1804)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNICIA POTESTATE XV CONSVL III PATER PATRIAE PROCONSVL EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS ... ET COHORTIBVS IX(?) QVAE APPELLANTVR ...] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ITV[RAEOR(VM) ET I ASTVR(VM) ET CALLAE]COR(VM) ET I LEMAVOR(VM) [ET II HISPA]N(ORVM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II S<Y=V>ROR(VM) SAGIT[T(ARIA) ET II HISPAN]A C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III ASTVR(VM) ET IIII G[ALLOR(VM) ET V DALMA]TAR(VM) ET SV[N]T IN MAVRETA[NIA TINGITANA SVB ...]GANIO MAXIMO QVINIS ET [VICENIS PLVRIBVSVE] STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIMIS(SIS) HON[ESTA MISSIONE QVORVM NOMIN(A)] SVBS[CRIPT(A) SVNT] IPSI[S LIBERIS POSTERIS]Q(VE) EOR(VM) CIVITAT(EM) DED[IT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS] QVAS [TVNC HABVISSENT CVM ES]T [CIVITAS IIS DATA ... // … STIP(ENDIIS) E]ME[R(ITIS)] DIMIS(SIS) [HONESTA MISSIONE QVORVM] N(OMINA) SVBSCR[I]PT(A) SVNT IPSI[S LIBERIS POSTERISQ(VE) EOR(VM) CIV]ITAT(EM) DEDIT ET CONVBIVM [CVM VXORIBVS QVAS TVNC HA]BVISSENT CVM EST [CI]VITA[S IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ES]SENT CVM IIS [Q]VAS POST[EA DVXISSENT DVMTAXAT SIN]GVLI SIN[GV]LAS A(NTE) D(IEM) XVI [... M(ARCO) ANTON]IO RVFINO / [SER(VIO) OCTAVI]O LAENATE PONTIANO / CO(N)S(VLIBVS) / [...]OR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) CV[I] PR[AEE]ST / [...] C(AI) F(ILIVS) PONTIANVS / [EX D]ECVRIONE / [...] NIGRINO CASTR(IS) / [DESCRIPTVM ET RECO]GNITVM [E]X TABVLA AENEA / [QVAE FIXA EST ROMAE] IN MVRO POST TEMPLVM / [DIVI AVGVSTI AD MINERV]AM

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 15 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les […] ailes et 9(?) cohortes que l'on appelle […] civium Romanorum, I Ituraeorum, I Asturum et Callaecorum, I Lemavorum, II Hispanorum civium Romanorum, II Syrorum sagittaria, II Hispana civium Romanorum, III Asturum, IV Gallorum et V Dalmatarum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement de) [...]ganius Maximus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, [...]"

"[...] avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 16^e jour avant […], Marcus Antonius Rufinus (et) Servius Octavius Laenas Pontianus étant consuls (2), […]orum civium Romanorum, que dirige […] Pontianus, fils de Caius, au décurion […] Nigrinus. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 15^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 130 et le 9 décembre 131 ap. J.-C.

(2) Marcus Antonius Rufinus et Servius Octavius Laenas Pontianus étaient les consuls ordinaires de l'année 131 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique