divination sur Lucain

La divination sur Lucain

• Scholies bernoises sur Lucain, La guerre civile, Traduction de : Jacques Melchionne et Martine Coquet

Texte:

à I 447 : vos quoque etc.) vos quoque bardi. Bardi Germaniae gens, quae dixit viros fortes post interitum fieri inmortales. Qui nunc securi decedente Caesare scribere vacant vel cantare.

à I 450 : vel - ritus) driades, moremque sinistrum) contrarium nostro.

à I 451 : sacrorum driadae) sine templis colebant deos in silvis. Driadae gend Germaniae.

à I 454 : manes esse non dicunt, sed animas in revolutione credunt posse constare.

à I 459 : felices errore suo) quoniam hac spe acrius dimicant.

à I 585 : acciri vates) pro aruspicibus " vates " dixit eo, quod et ipsi futura aperirent.

I 447: vous aussi etc...) vous aussi bardes. Les Bardes, peuple de Germanie qui a dit que les hommes courageux, après leur mort, deviennent immortels. Maintenant ceux-ci, César parti, passent en toute sécurité leur temps à écrire ou à chanter.

I 450: ou - (vos) rites) et, druidesses, vos sinistres usages) contraires aux nôtres.

I 451: de vos sacrifices, druidesses) ils honoraient leurs dieux das des forêts, (non) dans des temples. Les Druidesses, peuple dee Germanie.

I 454: Ils disent qu'il n'y a pas de mânes, mais que les âmes peuvent se réincarner.

I 459: heureux de leur erreur) puisqu'ils se battent dans cet espoir avec autant d'acharnement.

I 585: recourir aux devins) au lieu d'haruspices, il a dit "devins" parce que ceux-ci dévoilaient aussi l'avenir.

Notes:

I 451 : Ils sont appelés ainsi d'après les arbres, parce qu'ils habitent des bois sacrés écartés, ou parce qu'il étaient habitués à exercer la divination sous l'effet de l'ingestion de glands. Les Druides nient que les âmes périssent ou qu'elles soient détruites au contact des enfers ; ils brûlent le mort avec ses serviteurs et ses chevaux et beaucoup de son mobilier afin qu'il puisse s'en servir ; c'est pourquoi ils marchent courageusement au combat et ne ménagent pas leur vie comme si celle-ci ils allaient la retrouver dans une autre retraite de la nature.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Texte:

Notes: