Elsdorf [bornes leugaires d']

Elsdorf [bornes leugaires d']

Bornes leugaires d'Elsdorf

Bornes leugaires découvertes à Elsdorf (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), à une distance de 13 lieues de la colonie (d'Agrippina), soit 22,1 à 22,2 kilomètres. Il fut positionnée le long de la voie venant d'Atuatuca (Tongres). Ces bornes furent posées au milieu du III^e s. ap. J.-C.

●	La borne 1 (AE 1997, 1148a) fut érigée en 252 ap. J.-C., au cours du règne conjoint de Trébonien Galle (Caius Vibius Trebonianus Gallus) et de Volusien (Vibius Afinius Veldumnianus Volusianus).
●	La borne 2 (AE 1997, 1148b) fut érigé à une date inconnue, mais probablement au III^e s. ap. J.-C. du point de vue stylistique.

Borne leugaire d'Elsdorf (1) (AE 1997, 1148a)
[IMPP(ERATORIBVS) CAESARIBVS DD(OMINIS) NN(OSTRIS) C(AIVS) VIBIO TREBONIANO GALLO ET VIBIO] AFINIO [VELDVMNI]ANO [VOLVSIA]NO AVGG(VSTIS) [PO(NTIFICIBVS) M(AXIMIS) CO(N)S(VLIBVS)] TRIB(VNICIA) [POT(ESTATE) P(ATRIBVS) P(ATRIAE) P(ROCONSVLIBVS)] A COL(ONIA) [LEVG(AS) XI]II

"Aux empereurs Césars, nos seigneurs Caius Vibius Trebonianus Gallus et Vibius Afinius Veldumnianus Volusianus, Augustes, grands pontifes, consuls, revêtus du pouvoir tribunicien, pères de la patrie, proconsuls. Depuis la colonie (d'Agrippina), 13 lieues."

Borne leugaire d'Elsdorf (2) (AE 1997, 1148b)
] P(IO) FEL(ICI) [AVGVSTO] (T)RIB(VNICIA) P(OTESTATE) [A] COL(ONIA) [LEVG(AS) XIII]

"[...], pieux, chéri des dieux, Auguste, revêtu du pouvoir tribunicien. Depuis la colonie (d'Agrippina), 13 lieues."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique