Textes mythologiques irlandais [C.J. Guyonvarc'h]

Textes mythologiques irlandais [C.J. Guyonvarc'h]

• Textes mythologique irlandais, Christian-J. Guyonvarc'h, 1980, Rennes, Ogam - Celticum

Description:

Les Celtes de l'Antiquité continentale ne nous ont laissé, par l'intermédiaire des Grecs et des Latins, que de maigres restes de leurs légendes. Eux-mêmes n'écrivaient pas. Mais, convertie au christianisme, l'Irlande du Moyen Âge a appris l'écriture. C'est à cette circonstance que nous devons de connaître sa mythologie qui est, ainsi, avec celle des Germains, la seule de l'Europe occidentale à avoir été conservée dans sa langue originale.

Elle est racontée par des récits patiemment transcrits et inlassablement recopiés - jusqu'au milieu du XIX° siècle - dans des manuscrits qui ont échappé à toutes les catastrophes d'une histoire tourmentée.

Mais où trouver ces textes et comment comprendre tout ce qu'ils évoquent ? Dans des revues rares et d'accès difficile ? dans des recueils vieillis ? dans des livres fantaisistes qui en donnent des extraits ou des résumés incomplets, lacunaires et inexacts ?

Le public de langue française était, à cet égard, jusqu'à présent, singulièrement démuni.

Les textes mythologiques présentés ici sont complets, en traduction fidèle, aussi proche que possible de l'original, avec chaque fois l'indication précise des sources. Ils sont rendus compréhensibles par des notes explicatives abondantes et ils sont suivis en annexe de tous les fragments ou pièces qui les recoupent et les éclairent. Le commentaire religieux est contenu dans un second volume [ce second volume, fruit de F. Le Roux, n'est jamais paru, note de Fergus Bodu].

Philologue spécialisé dans l'étude des textes irlandais anciens, l'auteur a ainsi traduit et expliqué exhaustivement dix récits fondamentaux de la légende mythologique des Celtes insulaires. Archaïques et étranges, d'une splendeur vivante et colorée qui n'est plus de notre monde, mettant en scène des dieux et des déesses, des héros, des rois et des reines, des guerriers, des druides, des poètes surgis d'une brume oubliée, ils sont d'une infinie richesse.

Sommaire:

AVERTISSEMENT

INTRODUCTION

I. QU'EST-CE QU'UN TEXTE ?

1. Texte et récit

2. L'exemple d'un manuscrit, le Lebor na hUidre

3. Version, rédaction, adaptation, normalisation

II. LES TRADUCTIONS FRANCAISES DE TEXTES IRLANDAIS

1. Le Cours de littérature celtique de d'Arbois de Jubainville

2. L'épopée irlandaise de Georges Dottin

3. La Geste de la Branche Rouge de Roger Chauviré

4. La Geste de Cuchulainn de Georges Roth

5. L'épopée celtique d'Irlande de Jean Markale

6. Les hommes-dieux, récits de mythologie celtique d'Olivier Mordrel

7. La légende des bardes celtiques

8. Les récits de mythologie celtique d'Ella Young

III. PHILILOGIE ET HISTOIRE RELIGIEUSE

IV. LA FINALITE DES TEXTES

EXTRAITS DU LIVRE DES CONQUETES DE L'IRLANDE (LEBOR GABALA ERENN)

1. Définition de l'ouvrage, description de l'Irlande et généalogie biblique des races qui l'ont peuplée

2. La première conquête de l'Irlande

3. L'adultère de la femme de Partholon

4. La deuxième conquête de l'Irlande

5. La troisième conquête de l'Irlande

6. La quatrième conquête de l'Irlande

7. La cinquième conquête de l'Irlande

NOTES EXPLICATIVES

LA PREMIERE BATAILLE DE MAG TURED (CATH MUIGE TUIRED CUNGA)

NOTES EXPLICATIVES

LA SECONDE BATAILLE DE MAG TURED (CATH MAIGE TUIREDH)

Première version

LA BATAILLE DE MAG TURED (DO CHATH MHUIGHE TUIREADH ANN SO)

Seconde version

Annexe I : extrait du Glossaire de Cormac

Annexe II : la satire de Cairpre contre Bres

Annexe III : extrait du Yellow Book of Lecan

Annexe IV : extrait de l'Airne Fingen

Annexe V : extrait de l'Histoire d'Irlande de Geoffrey Keating

Annexe VI : Dindshenchas de Lugmag

NOTES EXPLICATIVES

LA MORT TRAGIQUE DES ENFANTS DE TUIREANN (OIDHE CHLOINNE TUIREANN)

Annexe I : version latine

Annexe II : les enfants de Tuirill Bicrann

NOTES EXPLICATIVES

L'HISTOIRE DE TUAN, FILS DE CAIRELL, (RACONTEE) A FINNEN DE MAG BILE (SCEL TUAIN MAIC CAIRILL DO FHINNEN MAIGE BILE INSO SIS)

Annexe I : un poème d'Amorgen

Annexe II : (a) le Kat Godeu gallois ou le " Combat des Arbrisseaux "

(b) l'Histoire de Taliesin

NOTES EXPLICATIVES

LA FONDATION DU DOMAINE DE TARA (SUIDIGUD TELLAIG TEMRA)

Annexe I : extrait du conte gallois de Kulhwch et Olwen

Annexe II : extrait des Iolo Manuscripts : les Anciens du Monde

Annexe III : le dialogue de Fintan et du Faucon d'Aichill

Annexe IV : extrait de l'Histoire d'Irlande de Geoffrey Keating

Annexe V : extrait de la Topographia Hibernica de Giraud de Cambrie

NOTES EXPLICATIVES

LA VEILLEE DE FINGEN (AIRNE FINGEN)

NOTES EXPLICATIVES

LA LEGENDE DE MONGAN

I. La conception de Mongan

II. Une histoire où il est dit que Mongan était fils de Cumall et qu'il fut cause de la mort de Fothad Airgdech

III. L'histoire de Mongan

IV. La cause de la folie de Mongan

V. La conception de Mongan et l'amour de Dublacha pour Mongan

Annexe I : Le Mabinogi de Pwyll

Annexe II : trois strophes attribuées au file Muru

Annexe III : extrait du Dindshenchas métrique

Annexe IV : extrait du Book of Ballymote

Annexe V : extrait d'un traité de métrique irlandaise

Annexe VI : extrait d'un poème du file Gilla Mo Dutu

Annexe VII : extrait des Annales de Tigernach

NOTES EXPLICATIVES

LE REVE D'OENGUS (AISLINGE OENGUSSO)

NOTES EXPLICATIVES

LA COURTISE D'ETAIN (TOCHMARC ETAINE)

Version I : Ainsi commence la Courtise d'Etain

Version II : Voici encore ci-dessous la Courtise d'Etain

Version III : La Courtise d'Etain à nouveau

Version IV : La courtise d'Etain (d'après le manuscrit Egerton 1782)

Version V : La Nourriture de la Maison des Deux Gobelets (Altrom Tige Da Medar)

Annexe I : un poème de Cinaed ua hArtacain

Annexe II : extraits du Dindshenchas en prose

Extraits du Dindshenchas métrique

(a) Boand I

(b) Boand II

Annexe III : La Prise du Síd

NOTES EXPLICATIVES

Notes:

Malgrè que l'ouvrage soit numéroté : 1. Il n'existe pas de suite à celui-ci.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Description:

Sommaire:

Notes: