Friolzheim [borne leugaire de -]

Friolzheim [borne leugaire de -]

Borne leugaire de Friolzheim

Borne leugaire érigée entre 244 et 247 ap. J.-C. sous le règne conjoint de Philippe l'Arabe (Marcus Iulius Philippus) et de son fils Philippe II (Marcus Iulius Philippus). Cette borne a été mise au jour à Friolzheim (Bade-Wurtemberg, Allemagne) et indique que la localité de Portus, l'actuelle Pforzheim (Bade-Wurtemberg, Allemagne), se trouvait à une distance de 5 lieues de ce point.

Borne leugaire de Friolzheim (CIL 17-02, 653 ; AE 1935, 104 ; 1995, 1163)
IMP(ERATORI) M(ARCO) IVL(IO) PH/ILIP(P)O PIO FEL(ICI) / AVG(VSTO) P(ONTIFICI) M(AXIMO) TRIB(VNICIA) / POT(ESTATE) CO(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) ET / M(ARCO) IVL(IO) PHILI/PPO CAES(ARI) / A PORT(V) L(EVGAS) V

"À l'empereur Marcus Iulius Philippus, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne, consul, père de la patrie, et Marcus Iulius Philippus, César (1). Depuis Portus, 5 lieues."

(1) Philippe II (Marcus Iulius Philippus) fut associé à son père, l'empereur Philippe l'Arabe (Marcus Iulius Philippus), avec le titre de César, entre février 244 et 247 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique