Germanie supérieure, 153 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue]

Germanie supérieure, 153 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue]

• Diplôme militaire d'origine inconnue

Date de la constitution : 13 mars 153 ap. J.-C.

Gouverneur : Gaius Popilius Carus Pedo

Diplôme militaire d'origine inconnue (RMD-04, 274)
… IN GERMANI]A SVP(ERIORE) SVB POPILIO] / [CARO LEG(ATO) XXV] STIP(ENDIIS) EME(RITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) / [MIS(SIONE) QVOR(VM) NO]MINA SVBSCR(IPTA) SVNT / [CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM E]ST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) AVT / [CVM IIS QVAS PO]ST(EA) DVXIS(SENT) DV(M)T(AXAT) SIN(GVLIS) // … CIV(ITAS) ROM(ANAM)] QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) / [DEDIT ET CONV]B(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS / [TVNC HAB(VISSENT) CV]M EST CIVIT(AS) I(I)S DAT(A) / [AVT CVM IIS] QVAS POST(EA) DVXIS(SENT) DVM(TAXAT) / [SINGVLIS] A(NTE) D(IEM) III NON(AS) MART(IAS) / [C(AIO) BRVTTIO PRAESE]NTE A(VLO) IVNIO RVFINO CO(N)S(VLIBVS) / [COH(ORTIS) I LIGVR(VM)] ET HISP(ANORVM) CVI PRAE(E)ST / [...]VS PETIICANVS / [EX P]EDIT(E) / [...] CISSAE F(ILIO) DACO / [DESCRIPT(VM) ET R]ECOGNIT(VM) EX TABVLA / [AEREA QVAE FIXA EST] ROMAE IN MVR(O) POST / [TEMPL(VM) DI]VI AVG(VSTI) AD MINER[VAM]

"[…] en Germanie supérieure sous (le commandement) du légat (Gaius) Popilius Carus (Pedo), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"[...] (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 3^e jour avant les nones de Martius, Caius Bruttius Praesens (et) Aulus Iunius Rufinus étant consuls (1), la cohorte I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum que dirige […] Petiicanus, au soldat […], fils de Cissa, dace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Le 13 mars 153 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique