Hüttau [bornes milliaires de]

Hüttau [bornes milliaires de]

Bornes milliaires de Huttau

Bornes découvertes à Huttau (État de Salzbourg, Autriche), le long de la voie romaine reliant Iuvavum (Salzbourg) à Teurnia (Sankt Peter im Holz, Lendorf). Ces trois bornes remontent aux III^e et IV^e s. ap. J.-C. :

●	La borne 1 (CIL 03, 5723 ; 11837) fut érigée en 201 ap. J.-C., sous le règne de Septime Sévère (Lucius Septimius Severus), Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus) et Géta (Publius Septimius Geta), dans la cadre de vaste travaux de réfection des routes de la province du Norique. Elle fut posée à une distance inconnue de Iuvavum.
●	La borne 2 (CIL 17-04, 214 ; AE 1977, 601) fut érigée entre 248 ap. J.-C., sous le règne de Philippe l'Arabe (Marcus Iulius Philippus), dans le cadre de travaux de réfection des routes dans ce secteur de la province du Norique. Elle fut posée à 36000 pas de Iuvavum, soit un peu plus de 53 kilomètres.
●	La borne 3 (CIL 17-04, 213 ; AE 1977, 602) fut érigée entre 324 et 326 ap. J.-C., sous le règne de l'Auguste Constantin I^er (Flavius Valerius Aurelius Constantinus), et des Césars Crispus (Caius Flavius Iulius Crispus) et Constantin II (Flavius Claudius Constantinus). Elle fut posée à 36000 pas de Iuvavum, soit un peu plus de 53 kilomètres.

L'entretien des routes était à la charge des communautés riveraines, celles-ci se signalaient en marquant la distance entre le point d'implantation de la borne milliaire, et leur centre urbain. Dans les cas présents, les bornes furent mises en place par le municipe des Iuvavenses.

Borne milliaire de Huttau (1) (CIL 03, 5723 ; 11837)
IMP(ERATOR) [CA]E[S(AR)] L(VCIVS) SEPTIMIVS [SEVERVS PIVS] PER[TI]N[AX AVG(VSTVS) AR]AB(ICVS) ADIAB(ENICVS) PA[RT]H(ICVS) M[AX(IMVS) PONTI]F(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) [VIIII I]MP(ERATOR) XII CO(N)S(VL) II [P(ATER) P(ATRIAE) PR]OCO(N)S(VL) ET [IMP(ERATOR)] CAES(AR) M(ARCVS) AVREL(IVS) ANTONIN[VS] PI[VS AV]G(VSTVS) [T]RIB(VNICIA) PO[T(ESTATE) IIII] PROC[O(N)S(VL) ET [[P(VBLIVS) SEPTIMIVS GETA NOB(ILISSIMVS) CAES(AR)]]] MILIA[RIA] VETVST[AT]E CO[NLA]PSA [REST]ITVERVN[T] CV[RA]NTE [M(ARCO) IVV]ENTIO SVRO [PROC]VLO LEG(ATO) PR(O) PR(AETORE) A [IVV(AVO)] M(ILIA) P(ASSVVM) [...]

"L'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, Arabique, Adiabénique, grand Parthique, grand pontife, revêtu 9 fois du pouvoir tribunicien, 12 fois impérator, 2 fois consul, père de la patrie, proconsul, l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, Auguste, revêtu 4 fois du pouvoir tribunicien, proconsul et Publius Septimius Geta, nobilissime César, ont restauré les (bornes) milliaires écroulées de vétusté, sous la direction de Marcus Iuventius Surus Proculus, légat propréteur. Jusqu'à Iuvavum, [...] mille pas."

Borne milliaire de Huttau (2) (CIL 17-04, 214 ; AE 1977, 601)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) IVL(IVS) PHILIPPVS P(IVS) F(ELIX) INV(ICTVS) AVG(VSTVS)] P(O)NTI[FEX M]A[X]I[MVS TRIBVNI][CIA] POTEST(ATE) II [CO(N)S(VL)] P(ATER) P(ATRIAE) A IVV(AVO) M(ILIA) P(ASSVVM) XXXVI

"À l'empereur César Marcus Iulius Philippus, le pieux, heureux, invincible Auguste, grand pontife, revêtu 2 fois du pouvoir tribunicien, consul, père de la patrie. Jusqu'à Iuvavum, 36 mille pas."

Borne milliaire de Huttau (3) (CIL 17-04, 213 ; AE 1977, 602)
D(OMINIS) NN[N(OSTRIS) FL(AVIO)] CONSTAN[T]I[NO] P(IO) [F(ELICI) MAX(IMO) VIC]TORI [SEM][PER AV]G(VSTO) BONO GENE[RIS HVMA]N(I) NATO CRISPO [ET CONSTA]N[I]TINO BEATIS[SIMIS CAES(ARIBVS)] A IVV(AVO) [M(ILIA) P(ASSVVM)] XX[X]V[I]

"À nos seigneurs Flavius (Valerius Aurelius) Constantinus, pieux, heureux, le grand, toujours victorieux, Auguste, né pour le bien du genre humain, et les béatissimes Césars (Caius Flavius Iulius) Crispus et (Flavius Claudius) Constantinus. Jusqu'à Iuvavum, 36 mille pas."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique