http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  • Annonces
  • Publicités
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique



  • Le vase d'Étréchy

  • Inscriptions gauloises

     Découverte: 1949
     Lieu: Étréchy (Cher)
     Type: gallo-latine sur instrumentum
     Support: vase


    Inscription peinte sous le col d'un vase à deux anses. Faisant le tour complet du vase, il est difficile de déterminer le début et la fin de l'inscription, ce qui amène les différentes lectures proposées.



    Lecture:


    Lecture traditionnelle

    ETIONA CARANTANAE ISOSAE GNATO HIDVAE I MIIRCVRI M[...]ORTIVMNI


    Lecture dans l'Année Épigraphique

    ETIONA CARANTANAE ISOSAE GNATO HIDVAE MERCVRI[O] M[...]ORTIVMNI


    Lecture suggérée par P.-Y. Lambert (2002)

    NICITIONA CARANTACVAE IORCAE (ou ORCAE) GNATO HIDVAE MIIRCVRI(O) M[AG.M]ORTIVM



    Traduction:


    Traduction traditionnelle

    À Etiona, à Carantana, à Isosa, à Hidua, à Gnatos, et à Mercure M[...]ortiumnis.


    Traduction d'après P. Crayavat (1954) et P. Wuilleumier (1963)

    Etiona, fille de Carantana, (à la déesse) Isosa, et par Gnato fils d'Hidua, et Mercure M[...]ortiumnis.


    Traduction suggérée par P.-Y. Lambert (2002)

    Nicitiona Caranta-que(?), au fils (gnatos), de la chèvre (iorca) de l'Ida (Hiduae) , maitre de la mort."



    Explication:


    La lecture traditionnelle faite de cette dédicace une suite de divinités : Etiona, Carantana, Gnatos, Hidua, Isosa, Mercure M[...]ortiumnis.

    P. Crayavat (1954) et P. Wuilleumier (1963), traduisent cette dédicace par : Etiona, fille de Carantana, à la déesse Isosa, et par Gnato fils d'Hidua à un Mercure topique inconnu. P.-Y. Lambert (2002), considère comme insolite cette double dédicace sur une même offrande.

    P.-Y. Lambert (2002), Lit Nicitiona, en décalant la lecture de deux lettres (mettant 'NI' en début , et non plus en fin de phrase) ; Lit Carantacuae, en le considérant comme une graphie vulgaire du latin caranta-que(?) ; Lit Iorcae ou Orcae (le I pouvant être en fait une séparation), au lieu de Isosa. Il propose également de corriger Hiduae par Idaeae, et traduit Iorca Gnato Idaeae par "au fils de la chèvre de l'Ida" (comprendre : à "Hermès, fils de Zeus"), et pour m[...]ortium : m(agistro) (m)ortium, ou m(oderatori) (m)ortium, en référence à la fonction psychopompe d'Hermès.

    X. Delamarre (2007), se base sur la lecture de P.-Y. Lambert, et retient comme possibles noms celtiques : Caranta, Gnatos, Iorca, Nicitiona(?).




  • Sources
  • Liens analogiques


  •  •  Bituriges Cubes [ peuples de Gaule Celtique (Les) ]
     •  Caranta [ personnages sur inscriptions (de Cabalio à Cuttira) ]
     •  Carantana [ divinités gauloises & gallo-romaines (de Cabuniaeginus à Cuslanus) (Les) ]
     •  Gnatos [ divinités gauloises & gallo-romaines (de Gabiae à Griselicae) (Les) ]
     •  gnatos / gnata : (fils / fille / connu) [ mots et étymons de la langue gauloise : famille, personnes ]
     •  Hidua [ divinités gauloises & gallo-romaines (de Ha(...) à Hurstrga) (Les) ]
     •  iorcos / iurcos : (chevreuil) [ mots et étymons de la langue gauloise : animaux ]
     •  Mercure / Hermès [ interpretatio romana ]

  • Publicités



Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)