Mésie, 77-78 ap. J.-C. [Diplôme de Tetovo]

Mésie, 77-78 ap. J.-C. [Diplôme de Tetovo]

• Diplôme militaire de Tetovo (Polog, Macédoine du Nord)

Date de la constitution : 77-78 ap. J.-C.

Gouverneur : Sextus Vettulenus Civica Cerialis

Diplôme militaire de Tetovo (AE 2011, 1118)
IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIIII IMP(ERATOR) XVIIII P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR CO(N)S(VL) VIII PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN COHORTIBVS SEX I CRETVM I ET II BRACARAVGVSTANORVM II CHALCIDENORVM VII GALLORVM VBIORVM QVAE SVNT IN MOESIA SVB SEX(TO) VETTVLENO CERIALE QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERANT ITEM REMIGIBVS QVI MILITANT IN CLASSE QVAE EST IN PROVINCIA EADEM SVB EODEM QVI SENA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS ...

"L'empereur Titus Caesar Vespasianus, Auguste, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 19 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 8 fois consul, aux cavalier et fantassins qui servent dans les six cohortes I Cretum, I (Bracaraugustanorum), II Bracaraugustanorum, II Chalcidenorum, VII Gallorum (et) Ubiorum, qui sont en Mésie sous (le commandement) de Sextus Vettulenus (Civica) Cerialis, qui ont accompli un service de vingt-cinq années ou plus, mais aussi les rameurs qui servent dans la flotte qui est dans cette même province sous ce même commandement, qui ont accompli un service de vingt-six années ou plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une [...]"

(1) Vespasien fut détenteur de sa 9^e puissance tribunicienne entre le 1^er juillet 77 et le 30 juin 78 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique