Mésie, 78 ap. J.-C. [Diplôme du Botew]

Mésie, 78 ap. J.-C. [Diplôme du Botew]

• Diplôme militaire du Botew (oblasts de Plovdiv et Lovech, Bulgarie)

Date de la constitution : 7 février 78 ap. J.-C.

Gouverneur : Sextus Vettulenus Civica Cerialis

Diplôme militaire de Botew (AE 1925, 67 ; CIL 16, 22)
IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTIF(EX) MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIIII IMP(ERATOR) XVIIII P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR CO(N)S(VL) VIII PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN COHORTIBVS OCTO I CANTABRORVM I THRACVM SYRIACA I SVGAMBRORVM TIRONVM II LVCENSIVM III ET VIII GALLORVM (I) CILICVM (II) MATTIACORVM QVAE SVNT IN MOESIA SVB SEX(TO) VETTVLENO CERIALE QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM // CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISS[ENT] CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAE[LI]BES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVX[IS]SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VII IDVS FEBR(VARIAS) L(VCIO) CEIONIO COMMODO D(ECIMO) NOVIO PRISCO CO(N)S(VLIBVS) COHORT(IS) CILICVM CVI PRAE(E)ST P(VBLIVS) SEPPIENVS P(VBLI) F(ILIVS) POL(LIA) AELIANVS PEDITI PERASI PVBLI F(ILIO) AEG(IS) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO // IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTEST(ATE) VIIII IMP(ERATOR) XVIIII P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR CO(N)S(VL) VIII PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN COHORTIBVS OCTO I CANTABRORVM I THRACVM SYRIACA I SVGAMBRORVM TIRONVM II LVCENSIVM III ET VIII GALLORVM (I) CILICVM (II) MATTIACORVM QVAE SVNT IN MOESIA SVB SEX(TO) VETTVLENO CERIALE QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VII IDVS FEBR(VARIAS) L(VCIO) CEIONIO COMMODO D(ECIMO) NOVIO PRISCO CO(N)S(VLIBVS) COHORT(IS) (I) CILICVM CVI PRAE(E)ST P(VBLIVS) SEPPIENVS P(VBLI) F(ILIVS) POL(LIA) AELIANVS PEDITI PERASI PVBLI F(ILIO) AEG(IS) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO POST PISCINAM IN TRIBVNAL(I) DEORVM PARTE POSTERIORE // SEX(TI) PRIVERNI CELERIS P(VBLI) ATINI RVFI CN(AEI) POMPEI MAXIMI(I) M(ARCI) VETVRI MONTANI M(ARCI) STLACCI IVVENALIS L(VCI) NAEVI VESTALIS M(ARCI) LOLLI RVFI

"L'empereur César Vespasianus, Auguste, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 19 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 8 fois consul, aux fantassins et aux cavaliers qui servent dans les huit cohortes I Cantabrorum, I Thracum Syriaca, I Sugambrorum tironum, II Lucensium, III (Gallorum), VIII Gallorum, I Cilicum (et) II Mattiacorum, qui sont en Mésie sous (le commandement) de Sextus Vettulenus (Civica) Cerialis, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage ..."

"... avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 7^e jour avant les ides de Februarius, Lucius Ceionius Commodus (et) Decimus Novius Priscus étant consuls (2). La cohorte I Cilicum que dirige Publius Seppienus Aelianus, fils de Publius, (de la tribu) Pollia, pour le fantassin Perasius Aegis, fils de Publius. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole."

"L'empereur César Vespasianus, Auguste, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 19 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 8 fois consul, aux fantassins et aux cavaliers qui servent dans les huit cohortes I Cantabrorum, I Thracum Syriaca, I Sugambrorum tironum, II Lucensium, III (Gallorum), VIII Gallorum, I Cilicum (et) II Mattiacorum, qui sont en Mésie sous (le commandement) de Sextus Vettulenus (Civica) Cerialis, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 7^e jour avant les ides de Februarius, Lucius Ceionius Commodus (et) Decimus Novius Priscus étant consuls (2). La cohorte I Cilicum que dirige Publius Seppienus Aelianus, fils de Publius, (de la tribu) Pollia, pour le fantassin Perasius Aegis, fils de Publius. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, derrière la piscine dans le tribunal des dieux, dans la partie supérieure."

"(Signataires :) Sextus Privernus Celer, Publius Atinius Rufus, Cnaeus Pompeius Maximius, Marcus Veturus Montanus, Marcus Stlaccus Iuvenalis, Lucius Naevus Vestalis (et) Marcus Lolusi Rufus."

(1) Vespasien fut détenteur de sa 9^e puissance tribunicienne entre le 1^er juillet 77 et le 30 juin 78 ap. J.-C.

(2) Le 7 février 78 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique