Mésie inférieure, 105 ap. J.-C. [Diplôme de Svichtov]

Mésie inférieure, 105 ap. J.-C. [Diplôme de Svichtov]

• Diplôme militaire de Svichtov (oblast de Veliko Tarnovo, Bulgarie)

Date de la constitution : 13 mai 105 ap. J.-C.

Gouverneur : Aulus Caecilius Faustinus

Diplôme militaire de Svichtov (RMM 10)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS / AVGVSTVS GERMANICVS DACICVS PONTIFEX MA/XIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIIII IMP(ERATOR) IIII CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS / TRIBVS ET COHORTIBVS SEPTEM QVAE APPELLAN/TVR I PANNONIORVM ET HISPANORVM ET ATE/CTORIGIANA ET I AVGVSTA NERVIANA PACEN/SIS |(MILIARIA) BRITTONVM ET I S<V=A>GAMBRORVM VETE/RANA ET I TYRIORVM SAGITTARIA ET I HISPANO/RVM VETERANA ET I FLAVIA NVMIDARVM ET / II BRITTONVM AVGVSTA NERVIANA PACENSIS / |(MILIARIA) ET VII GALLORVM ET SVNT IN MOESIA IN/FERIORE SVB A(VLO) CAECILIO FAVSTINO QVI QVI/NA ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA MERVE/RVNT ITEM DIMISSIS HONESTA MISSIONE / QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS / LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DE/DIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC / HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI / QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DV/XISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / A(NTE) D(IEM) III IDVS MAI(AS) / C(AIO) IVLIO BASSO CN(AEO) AFRANIO DEXTRO CO(N)S(VLIBVS) / COH(ORTIS) I TYRIORVM SAGITTARIORVM CVI PRAE(E)ST / L(VCIVS) RVTILIVS RAVONIANVS / PEDITI / TARSAE TARSAE F(ILIO) BESSO / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA / AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO / POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AV/GVSTVS GERMANICVS DACICVS PONTIFEX MAXI/MVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIIII IMP(ERATOR) IIII CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS TRI/BVS ET COHORTIBVS SEPTEM QVAE APPELLANTVR / I PANNONIORVM ET HISPANORVM ET ATECTO/RIGIANA ET I AVGVSTA NERVIANA PACENSIS |(MILIARIA) / BRITTONVM ET I SVGAMBRORVM VETERANA ET I / TYRIORVM SAGITTARIA ET I HISPANORVM VETE/RANA ET I FLAVIA NVMIDARVM ET II BRIT/TONVM AVGVSTA NERVIANA PACENSIS |(MILIARIA) ET VII / GALLORVM ET SVNT IN MOESIA INFERIORE SVB / A(VLO) CAECILIO FAVSTINO QVI QVINA ET VICENA / PLVRAVE STIPENDIA MERVERVNT ITEM DI/MISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM // NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS / POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONV/BIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT / CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES / ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM/TAXAT SINGVLI SINGVLAS / A(NTE) D(IEM) III IDVS MAI(AS) / C(AIO) IVLIO BASSO CN(AEO) AFRANIO DEXTRO CO(N)S(VLIBVS) / COH(ORTIS) I TYRIORVM SAGITTARIORVM CVI PRAE(E)ST / L(VCIVS) RVTILIVS RAVONIANVS / PEDITI / TARSAE TARSAE F(ILIO) BESSO / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA / QVAE FIXA EST ROMAE // TI(BERI) IVLI VRBANI / Q(VINTI) POMPEI HOMERI / P(VBLI) CAVLI RESTITVTI / P(VBLI) ATINI AMERIMNI / M(ARCI) IVLI CLEMENTIS / TI(BERI) IVLI EVPHEMI / P(VBLI) CAVLI VITALIS

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 4 fois impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les trois ailes et sept cohortes, que l'on appelle I Pannoniorum, Hispanorum, Atectorigiana, I Augusta Nerviana Pacensis miliaria Brittonum, I Sugambrorum veterana, I Tyriorum sagittaria, I Hispanorum veterana, I Flavia Numidarum, II Brittonum Augusta Nerviana Pacensis miliaria et VII Gallorum, qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement) d'Aulus Caecilius Faustinus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, et qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3^e jour avant les Ides de Maius, Caius Iulius Bassus (et) Cnaeus Afraniius Dexter étant consuls (2), la cohorte I Tyriorum sagittaria que dirige Lucius Rutiliu Ravonianus, au fantassin Tarsa, fils de Tarsa, besse. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 4 fois impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les trois ailes et sept cohortes, que l'on appelle I Pannoniorum, Hispanorum, Atectorigiana, I Augusta Nerviana Pacensis miliaria Brittonum, I Sugambrorum veterana, I Tyriorum sagittaria, I Hispanorum veterana, I Flavia Numidarum, II Brittonum Augusta Nerviana Pacensis miliaria et VII Gallorum, qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement) d'Aulus Caecilius Faustinus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, et qui ont été libérés avec le congé honorable, dont ..."

"... les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3^e jour avant les Ides de Maius, Caius Iulius Bassus (et) Cnaeus Afraniius Dexter étant consuls (2), la cohorte I Tyriorum sagittaria que dirige Lucius Rutiliu Ravonianus, au fantassin Tarsa, fils de Tarsa, besse. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

"(Signataires :) Tiberius Iulius Urbanus, Quintus Pompeus Homerus, Publius Caulus Restitutus, Publius Atinus Amerimnus, Marcus Iulius Clemens, Tiberius Iulius Euphemus (et) Publius Caulus Vitalis."

(1) Trajan fut détenteur de sa 9^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 104 et le 9 décembre 105 ap. J.-C.

(2) Le 13 mai 105 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique