Mésie inférieure, 107 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue

Mésie inférieure, 107 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue - 1]

• Diplôme militaire d'origine inconnue

Date de la constitution : 24 novembre 107 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Fabius Iustus

Diplôme d'origine inconnue (AE 2009, 1803)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIV]I NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS / [AVG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACI]CVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBV/[NIC(IA) POTESTAT(E) XI] IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) / [EQVITIBVS ET PE]DITIBVS QVI MILITANT IN A/[LIS TRIBVS ET C]OHORTIBVS SEPTEM QVAE APPEL/[LANTVR HISPAN]ORVM ET I PANNONIORVM / [ET GALLORVM FL]AVIANA ET I SVGAMBRORVM / [VETERANA ET I L]EPI[DIAN]A ET I TYRIORVM / [SAGITTARIOR(VM) ET II CHALCIDE]NORVM ET II FLAVI/[A NVMIDARVM(?) ET ... V]II GALLORVM ET SV/[NT IN MOESIA INFERIO]RE SVB L(VCIO) FABIO IVSTO / [QVI QVINA ET VICENA PL]VRAVE STIPENDIA / [MERVERANT QVORV]M NOMINA SVBSCR/[IPTA SVNT IPSIS LIBER]IS POSTERISQVE EO/[RVM CIVITATEM DEDIT] ET CONVBIVM / [CVM VXORIBVS QVAS TVN]C HABVISSENT / [CVM EST CIVITAS IIS DATA] AVT SI QVI CAE/[LIBES ESSENT ... // ...] / QVI QVINA [ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA] / MERVERANT [QVORVM NOMINA SVBSCRIP]/TA SVNT IPSIS LIBE[RIS POSTERISQVE EORVM] / CIVITATEM DEDIT [ET CONVBIVM CVM VXORI]/BVS QVAS TVNC H[ABVISSENT CVM EST CIVITAS] / IIS DATA AVT S[IQVI CAELIBES ESSENT CVM IIS] / QVAS POSTEA DV[XIS]SENT DVMTA[XAT SINGV]/LI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VIII K[AL(ENDAS) DECEMBRES(?)] / C(AIO) IVLIO LONGI[NO] / C(AIO) VALERIO PAVLLINO C[O(N)S(VLIBVS)] / COHORT(IS) I TYRIORVM SAGITTAR(IORVM) CVI PRAE(E)S(T) / L(VCIVS) RVTILIVS RAVONIANVS / PEDITI / HEBRENO BITHI F(ILIO) BESS(O) / ET DYDENI FIL(IAE) EIVS ET SCVRIDI FIL(IAE) EIVS / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENE/A QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL/VM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie. Les cavaliers et les fantassins qui ont servi dans les trois ailes et sept cohortes que l'on appelle Hispanorum, I Pannoniorum, Gallorum Flaviana, I Sugambrorum veterana, I Lepidiana, I Tyriorum sagittariorum, II Chalcidenorum, II Flavia Numidarum, […] et VII Gallorum, qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement) de Lucius Fabius Iustus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, [...]"

"[...] qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 8^e jour avant les Calendes de December, Caius Iulius Longinus (et) Caius Valerius Paullinus étant consuls (2), la cohorte I Tyriorum sagittariorum que dirige Lucius Rutilius Ravonianus, au fantassin Hebrenus, fils de Bithus, besse, à Dedynis, sa fille, et à Scuridis, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Trajan fut détenteur de sa 11^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 106 et le 9 décembre 107 ap. J.-C.

(2) Le 24 novembre 107 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique