Mésie inférieure, 156-159 ap. J.-C. [Diplôme de Brestovene]

Mésie inférieure, 156-159 ap. J.-C. [Diplôme de Brestovene]

• Diplôme militaire de Brestovene (oblast de Razgrad, Bulgarie)

Date de la constitution : 156-159 ap. J.-C.

Gouverneur : Titus Pomponius Proculus Vitrasius Pollio

Diplôme militaire de Brestovene (AE 1961, 128 ; RMD-01, 50)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HAD]RIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI [PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NE]RVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS [HADRIANVS ANTO]NINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) [TRIBVN(ICIA) POTEST(ATE) ... I]MP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) [EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) Q]VI MILITAVER(VNT) IN AL(IS) V [QVAE APPEL(LANTVR) I GA]LL(ORVM) ET PANN(ONIORVM) ET I GALL(ORVM) ATE[CTOR(IGIANA) ET II HISPAN(ORVM)] ARVAC(ORVM) ET I VESPASIA(NA) DAR(DANORVM) [ET ... ET COH(ORTIBVS)] XI I BRAC(ARAVGVSTANORVM) ET I FL(AVIA) NVMID(ARVM) [ET ... ET I] SVGAMBR(ORVM) VET(ERANA) ET I LVSIT(ANORVM) [CYR(ENAICA) ET II CHAL]C(IDENORVM) SAG(ITTARIA) ET I CILIC(VM) SAG(ITTARIA) ET I [THRAC(VM) SYR(IACA) ET I] GERM(ANORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II BRAC(AR)AVG(VSTANORVM) ET [... ET SVNT] IN MOES(IA) INFER(IORE) SVB VI[TRASIO POLLIONE] LEG(ATO) Q[VI]NQ(VE) ET VIGINT(I) ST[IP(ENDIIS) DIMISS(IS) HO]NEST(A) MISSION(E) [QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRI]PT(A) SVNT CIVITAT(EM) [ROMAN(AM) QVI EORVM NON HABER(ENT) … // … ET I SVGAMBR(ORVM) VET(ERANA) ET I LV]SIT(ANORVM) C<Y=V>R(ENAICA) ET II [C]HALC(IDENORVM) [SAG(ITTARIA) ET I CILIC(VM) SAG(ITTARIA) ET I THRAC(VM)] S<Y=V>R(IACA) ET I GERM(ANORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET II BRAC(AR)AVG(VSTANORVM) ET ...] ET SVNT IN MOES(IA) [INFER(IORE) SVB VITRASIO POL]LIONE LEG(ATO) XXV STIP(ENDIIS) [DIMISS(IS) HONEST(A) MISSION(E)] QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIP[T(A) SVNT CIVITAT(EM) ROMAN(AM)] QVI EORVM NON HABER(ENT) [DED(IT) ET CONVB(IVM) CVM] VXORIB(VS) QVAS TVNC H[ABVISS(ENT) CVM EST CI]VIT(AS) I(I)S DAT(A) AVT CVM [I(I)S QVAS POSTEA DV]XISS(ENT) DVMTAX(AT) SIN[GVLIS]

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, […] fois revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois salué impérator, 4 fois consul (1), père de la patrie, aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Gallorum et Pannoniorum, I Gallorum Atectorigiana, II Hispanorum Aravacorum, I Vespasiana Dardanorum et […], et les 11 cohortes I Bracaraugustanorum, I Flavia Numidarum, […], I Sugambrorum veterana, I Lusitanorum Cyrenaica, II Chalcidenorum sagittaria, I Cilicum sagittaria, I Thracum Syriaca, I Germanorum civium Romanorum, II Bracaraugustanorum et […], et sont en Mésie inférieure sous (le commandement) du légat (Titus Pomponius Proculus) Vitrasius Pollio (2), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, […]."

"[…] I Sugambrorum veterana, I Lusitanorum Cyrenaica, II Chalcidenorum sagittaria, I Cilicum sagittaria, I Thracum Syriaca, I Germanorum civium Romanorum, II Bracaraugustanorum et […], et sont en Mésie inférieure sous (le commandement) du légat (Titus Pomponius Proculus) Vitrasius Pollio (2), qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

(1) La titulature d'Antonin le Pieux ne permet que de dire que ce diplôme est postérieur au 4^e consulat de l'empereur, soit postérieur à l'année 145, et antérieur à 161 ap. J.-C.

(2) Différentes inscriptions et diplômes militaires attestent du fait que Titus Pomponius Proculus Vitrasius Pollio fut gouverneur de la province de Mésie inférieure entre 156 et 159 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique