Mésie supérieure, 104 ap. J.-C. [Diplôme de Komárom]

Mésie supérieure, 104 ap. J.-C. [Diplôme de Komárom]

• Diplôme militaire de Komárom (Comitat de Komárom-Esztergom, Hongrie)

Date de la constitution : 156-159 ap. J.-C.

Gouverneur : Titus Pomponius Proculus Vitrasius Pollio

Diplôme militaire de Komárom (CIL 16, 49)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVGVSTVS GERMANICVS DACICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIII IMP(ERATOR) IIII CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE)] / [AVXILIARIIS QVI ... IN ALIS ... ET COHORTIBVS ... QVAE APPELLANTVR ... ET I BRITANNICA |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ... ET SVNT IN MOESIA SVPERIORE SVB ...] / [QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBI]//VM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST / [EST] CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM / IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SIN/GVLAS PR(IDIE) IDVS IAN(VRIAS) / TI(BERIO) IVLIO CANDIDO MARIO CELSO II / C(AIO) ANTIO IVLIO QVADRATO II / CO(N)S(VLIBVS) / COHORT(IS) I BRITANNICAE |(MILIARIAE) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST / Q(VINTVS) CAECILIVS REDDITVS / PEDITI / LVCCONI TRENI F(ILIO) DOBVNN(O) / ET TVTVLAE BREVCI FILIAE VXORI EIVS AZAL(AE) / ET SIMILI F(ILIO) EIVS / ET LVCCAE FILIAE EIVS / ET PACATAE FILIAE EIVS / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE / FIXA EST ROMAE // TI(BERI) IVLI VRBANI / P(VBLI) CAVLI GEMELLI / C(AI) VETTIENI MODESTI / L(VCI) PVLLI VERECVNDI / P(VBLI) ATINI AM[ER]IMNI / L(VCI) PVLLI P[...]HINI / C(AI) IVLI P[...]TI

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 8 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 4 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux auxiliaires qui [...] dans les [...] ailes et [...] cohortes que l'on appelle […] et I Britannica miliaria civium Romanorum […], qui sont en Mésie supérieure, sous (le commandement de) […dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage ..."

"... avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des ides de Ianuarius, Tiberius Iulius Candidus Marius Celsus, (2^nd consulat) (et) Caius Antius Iulius Quadratus (2^nd consulat), étant consuls (2). La cohorte I Britannica miliaria civium Romanorum, que commande Quintus Caecilius Redditus, pour le fantassin Lucco, fils de Trenus, dobunne, et Tutula, fille de Breucus, son épouse, azale, et Similus, son fils, et Lucca, sa fille, et Pacata, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

"(Signataires :) Tiberius Iulius Urbanus, Publius Caulus Gemellus, Caius Vettienus Modestus, Lucius Pullis Verecundus, Publius Atinius Amerimnus, Lucius Pullius P[...]hinus (et) Caius Iulius P[...]tus."

(5) Trajan fut détenteur de sa 8^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 103 et le 9 décembre 104 ap. J.-C.

(6) Le 12 janvier 104 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique