Norique, 157 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue]

Norique, 157 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue]

• Diplôme militaire d'origine inconnue

Date de la constitution : 157 ap. J.-C.

Gouverneur : Usenius Secundus

Diplôme d'origine inconnue (AE 2015, 1892 ; ZPE-214-261)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) D]IVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAI/[ANI PARTH]IC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) / [T(ITVS) AELIVS HAD]RIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) P(ATRIAE?) / [PIVS(?) PONT(IFEX) MAX(IMVS)] TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) / [EQVIT(IBVS) ET PE]DIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS III / [QVAE APP(ELLANTVR) I] COMMAG(ENORVM) |(MILIARIA) SAG(ITTARIORVM) E[T I AVG(VSTA) THR]/[AC(VM) ET I PAN]NON(IORVM) TAMPIAN(A) ET COH(ORTIBVS) VI I / [AST(VRVM) ET V B]REVCOR(VM) ET I FLAV(IA) BRITTON(VM) ET] / [II THRAC(VM) ET II] BATAV(ORVM) |(MILIARIA) VEX(ILLATIO) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AELIA / [BRITTON(VM) ET S]VNT IN NORICO SVB VSENIO / [SECVNDO PR]OC(VRATORE) QVINQ(VE) ET VIGINT(I) STIP/[END(IIS) EMER(ITIS) DI]MISS(IS) HONEST(A) MISSION(E) / [QVORVM N]OMIN(A) SVBSCRIPT(A) SV[NT CIVITATEM ROMANAM QVI ... // … QVAE] APP(ELLANTVR) I COMM[A(GENORVM) S]AG(ITTARIORVM) |(MILIARIA) ET I [AVG(VSTA) THRAC(VM) ET I PANN(ONIORVM)] / T(A)MP(IANA) ET COH(ORTIBVS) VI I AST(VRVM) [ET V BREVC(ORVM) ET I FL(AVIA) BR(ITTONVM)] / ET II THRAC(VM) ET II BAT(AVORVM) |(MILIARIA) V[EX(ILLATIO) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AEL(IA) BRITT(ONVM)] / ET SVNT IN NORICO S[VB VSENIO SECVNDO] / PROC(VRATORE) XXV STIP(ENDIIS) EM(ERITIS) [DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA)] SVBSCR(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) R[OM(ANAM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) / DEDIT ET CONVB(IVM) CV[M VX(ORIBVS) QVAS TVNC HABVISS(ENT)] / CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) [AVT CVM IIS QVAS POSTEA] / DVXI(SSENT) DVMTAXA[T SINGVLIS]

"L'empereur César, fils du divin (Publius Aelius) Hadrianus, petit-fils du divin (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-dils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et fantassins qui ont combattu dans les 3 ailes que l'on appelle I Commagenorum miliaria sagittariorum, I Augusta Thracum, I Pannoniorum Tampiana, et les 6 cohortes I Asturum, V Breucorum, I Flavia Brittonum, II Thracum, des détachements de la II Batavorum miliaria civium Romanorum et I Aelia Brittonum miliaria, qui sont dans le Norique sous (le commandement) du procurateur Usenius Secundus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné le droit de cité romain, [...]."
"[...] que l'on appelle I Commagenorum miliaria sagittariorum, I Augusta Thracum, I Pannoniorum Tampiana, et les 6 cohortes I Asturum, V Breucorum, I Flavia Brittonum, II Thracum, des détachements de la II Batavorum miliaria civivm Romanorum et I Aelia Brittonum miliaria, qui sont dans le Norique sous (le commandement) du procurateur Usenius Secundus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné le droit de cité romain, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 20^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 156 et le 9 décembre 157 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique