Norique, 157 ap. J.-C. [Diplôme de Zwentendorf an der Donau]

Norique, 157 ap. J.-C. [Diplôme de Zwentendorf an der Donau]

• Diplôme militaire de Zwentendorf an der Donau (Basse-Autriche, Autriche)

Date de la constitution : 157 ap. J.-C.

Gouverneur : Usenius Secundus

Diplôme de Zwentendorf an der Donau (AE 2012, 1080 ; ZPE-214-264)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIAN]I F(ILIVS) DIVI TRA/[IANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI] NERVAE PRONEP(OS) / [T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTO]NINVS AVG(VSTVS) PIVS / [PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XX IMP(ERATOR) II] CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) / [EQVITIB(VS) ET PED(ITIBVS) QVI] MILIT(AVERVNT) IN ALIS III / [QVAE APPEL(LANTVR) I COMMAG(ENORVM)] |(MILIARIA) SAG(ITTARIORVM) ET AVG(VSTA) / [THRAC(VM) ET I PANNONIO(RVM)] TAMPIAN(A) ET / [COH(ORTIBVS) VIII(?) V BREVC]OR(VM) ET I FLAV(IA) / [BRITTON(VM) ET II THRAC(VM) ET] II BATAV(ORVM) |(MILIARIA) VEX(ILLARIORVM) / [C(IVIVM) R(OMANORVM) ... ET] II THRAC(VM) ET II BA[TAV(ORVM) |(MILIARIA) ... ET I AE]LIA BRITT(ONVM) / [|(MILIARIA) ET SVNT IN NOR(ICO) SVB] VSENIO SECVN/[DO PROC(VRATORE) QVINQ(VE) ET VIGI]NT(I) STIPEND(IIS) / [EMER(ITIS) DIMIS(SIS) HO]NEST(A) MISSION(E) / [QVORVM NOMIN(A) SV]BSCRIPT(A) SVNT / [CIVIT(ATEM) ROM(ANAM) QVI EOR]VM NON HABER(ENT) / [DEDIT // CIVITAT(EM)] / ROMAN(AM) QVI EORVM NON HA[BER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM)] / CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HAB[VISS(ENT) CVM EST CIVIT(AS)] / IIS DATA AVT CVM I(I)S QVAS P[OST(EA) DVXISS(ENT) DVM]/TAXAT SINGVLIS

"L'empereur César, fils du divin (Publius Aelius) Hadrianus, petit-fils du divin (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-dils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et fantassins qui ont combattu dans les 3 ailes que l'on appelle I Commagenorum miliaria sagittariorum, Augusta Thracum, I Pannoniorum Tampiana, et les 8(?) cohortes V Breucorum, I Flavia Brittonum, II Thracum, des détachements de la II Batavorum miliaria civium Romanorum, […], II Thracum, II Batavorum miliaria ... et I Aelia Brittonum miliaria, qui sont dans le Norique sous (le commandement) du procurateur Usenius Secundus (1), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné le droit de cité romain, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

(1) Le seul élément de datation conservé sur ce diplôme est la référence au procurateur Usenius Secundus, dont on sait par un autre diplôme, qu'il était en fonction dans le Norique en 157 ap. J.-C. Cf. Diplôme d'origine inconnue (157 ap. J.-C.).

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique