Norique, 79 ap. J.-C. [Diplôme de Razgrad]

Norique, 79 ap. J.-C. [Diplôme de Razgrad]

• Diplôme militaire de Razgrad (oblast de Razgrad, Bulgarie)

Date de la constitution : 27 août 79 ap. J.-C.

Gouverneur : Publius Sextilius Felix

Diplôme militaire de Razgrad (RMM 3 ; ZPE-157-184 ; AE 2004, 1259)
IMP(ERATOR) TITVS CAESAR VESPASIANVS AVG(VSTVS) / PONTIFEX MAXIM(VS) TRIBVNIC(IA) PO[ESTAT(E) / VIIII IMP(ERATOR) XIIII P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR CO(N)S(VL) VII / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT / IN ALA I THRACVM VICTRICE ET COHORTI/BVS DVABVS I MONTANORVM ET I ASTV/RVM ET SVNT IN NORICO SVB P(VBLIO) SEXTILIO / FELICE QVI Q[VI]NA ET VICENA STIPENDIA / AVT PLVRA M[ER]VERANT QVORVM NOMI/NA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS / PO[S]TERISQVE EOR[V]M CIVITATEM DEDIT / ET CONVBIVM CVM V[XO]RIBVS QVAS TVNC / [HABVISSENT ... // IMP(ERATOR) TITVS CAESAR VESPASIANVS AVGVS/TVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) PO/TEST(ATE) VIIII IMP(ERATOR) XIIII P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR CO(N)S(VL) VII / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT / IN ALA I THRACVM VICTRICE ET COHOR/TIBVS DVABVS [I] MONTANORVM ET I / ASTVRVM ET [S]VNT [I]N NORICO SVB P(VBLIO) / SEXTILIO FELICE QVI QVINA ET VICE/NA STIPENDIA AVT PL[V]RA [M]ERVE/RANT QVORVM NOMINA [SV]B[S]CRIPTA / SVNT IPSIS LIBERIS POSTE[RI]SQVE EO/RVM CIVITAT[E]M DEDIT ET [CO]NVBI/VM CVM VXORIBVS QVAS TV[N]C HA//BVISSENT CVM EST CIVITAS IIS [DA]/TA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM / IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA/XAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VI ID(VS) SEP(TEMBRES) / T(ITO) RVBRIO AELIO NEPOTE M(ARCO) ARRIO FLACCO CO(N)S(VLIBVS) / ALAE I THRACVM VICTRIC(IS) CVI PRAE(E)ST / TI(BERIVS) CLAVDIVS TI(BERI) F(ILIVS) QVI(RINA) APOLLINARIS / GREGALI / COTO THARSA[E] F(ILIO) THRAC(I) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TA/BVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE / IN CAPITOLIO IN TRIBVNAL(I) APOLLINIS / MAGNI PARTE POSTERIORE

"L'empereur Titus Caesar Vespasianus, Auguste, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 14 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 7 fois consul (1), aux cavalier et fantassins qui servent dans l'aile I Thracum Victrix et les deux cohortes I Montanorum et I Asturum, qui sont dans le Norique sous (le commandement) de Publius Sextilius Felix, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir [...]"

"L'empereur Titus Caesar Vespasianus, Auguste, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 14 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 7 fois consul (1), aux cavalier et fantassins qui servent dans l'aile I Thracum Victrix et les deux cohortes I Montanorum et I Asturum, qui sont dans le Norique sous (le commandement) de Publius Sextilius Felix, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir"

"au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une.Le 6^e jour avant les Ides des September, Titus Rubrius Aelius Nepos (et) Marcus Arrius Flaccus étant consuls (2). L'aile I Thracum Victrix que dirige Tiberius Claudius Apollinaris, fils de Tiberius, (de la tribu) Quirina, au soldat Cotus, fils de Tharsa, thrace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, à l'arrière du tribunal d'Apollon le grand."

(1) Titus fut détenteur de sa 9^e puissance tribunicienne entre le 1^er juillet 79 et le 30 juin 80 ap. J.-C. Son 7^e consulat a couvert toute l'année 79 ap. J.-C.

(2) Le 27 août 79 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique