Pannonie, 84 ap. J.-C. [Diplôme de Bad Deutsch-Altenburg]

Pannonie, 84 ap. J.-C. [Diplôme de Bad Deutsch-Altenburg]

• Diplôme militaire de Bad Deutsch-Altenburg (Basse-Autriche, Autriche)

Date de la constitution : 3 septembre 84 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Funisulanus Vettonianus

Diplôme militaire de Bad Deutsch-Altenburg (CIL 16, 30)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI VESPASIANI F(ILIVS) DOMITIANVS / AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS / TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) III IMP(ERATOR) VII P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) X / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS / QVINQVE ET COHORTIBVS DECEM ET TRIBVS / QVAE APPELLANTVR I CIVIVM ROMANORVM / ET I ET II AR(A)VACORVM ET FRONTONIANA ET SI/LIANA ET I NORICORVM ET I BRITANNICA ET I / MONTANORVM ET I LVSITANORVM ET I ET I ET II / ALPINORVM ET II HISPANORVM ET III THRACVM / ET V GALLORVM ET V CALLAECORVM LVCEN/SIVM ET VI THRACVM ET VIII RAETORVM ET / SVNT IN PANNO(NIA) SVB L(VCIO) FVNISVLANO VETTONIA/NO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA // AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NO/MINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POS/TERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONV/BIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVIS/SENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI / CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DV/XISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / A(NTE) D(IEM) III NONAS SEPT(EMBRES) / C(AIO) TVLLIO CAPITONE POMPONIANO PLOTIO FIRMO / C(AIO) CORNELIO GALLICANO CO(N)S(VLIBVS) / COHORT(IS) I MONTANORVM CVI PRAE(E)ST / NIPIVS AQVILA / PEDITI / DASIO DASENTIS F(ILIO) DALMAT(AE) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE/NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI VESPASIANI F(ILIVS) DOMITIANVS / AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS / TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) III IMP(ERATOR) VII P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) X / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS / QVINQVE ET COHORTIBVS DECEM ET TRIBVS QVAE / APPELLANTVR I CIVIVM ROMANORVM ET I ET II / AR(A)VACORVM ET FRONTONIANA ET SILIANA / ET I NORICORVM ET I BRITANNICA ET I MON/TANORVM ET I LVSITANORVM ET I ET I ET II / ALPINORVM ET II HISPANORVM ET III THRACVM / ET V GALLORVM ET V CALLAECORVM LVCENSI/VM ET VI THRACVM ET VIII RAETORVM ET / SVNT IN PANNO(NIA) SVB L(VCIO) FVNISVLANO VET/TONIANO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT / PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA SVB/SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM / CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS / QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA / AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA / DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / A(NTE) D(IEM) III NONAS SEPT(EMBRES) / C(AIO) TVLLIO CAPITONE POMPONIANO PLOTIO FIRMO / C(AIO) CORNELIO GALLICANO CO(N)S(VLIBVS) / COHORT(IS) I MONTANORVM CVI PRAE(E)ST / NIPIVS AQVILA / PEDITI / DASIO DASENTIS F(ILIO) DALMAT(AE) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA / QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO POST THE/SARIVM VETEREM // P(VBLI) ATINI RVFI / Q(VINTI) MVCI AVGVSTALIS / C(AI) LVCRETI MODESTI / C(AI) IVLI MODESTI / C(AI) IVLI CLEMENTIS / L(VCI) SESTI MAXIMI / Q(VINTI) IVNI SYLLAE / P(VBLI) CORNELI VERECVNDI

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 7 fois salué impérator, père de la patrie, 10 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les cinq ailes et les treize cohortes que l'on appelle I civium Romanorum, I (Aravacorum), II Aravacorum, Frontoniana, Siliana, I Noricorum, I Britannica, I Montanorum, I Lusitanorum, I (Alpinorum equitata), I (Alpinorum peditata), II Alpinorum, II Hispanorum, III Thracum, V Gallorum, V Callaecorum Lucensium, VI Thracum, VIII Raetorum, qui sont en Pannonie sous (le commandement de) Lucius Funisulanus Vettonianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années"

"et plus, et qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3^e jour avant les nones de September, Caius Tullius Capito Pomponianus Plotius Firmus (et) Caius Cornelius Gallicanus étant consuls (2), la cohorte I Montanorum que dirige Nipius Aquila, au fantassin Dasius fils de Dasens, dalmate. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome au Capitole."

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 7 fois salué impérator, père de la patrie, 10 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les cinq ailes et les treize cohortes que l'on appelle I civium Romanorum, I (Aravacorum), II Aravacorum, Frontoniana, Siliana, I Noricorum, I Britannica, I Montanorum, I Lusitanorum, I (Alpinorum equitata), I (Alpinorum peditata), II Alpinorum, II Hispanorum, III Thracum, V Gallorum, V Callaecorum Lucensium, VI Thracum, VIII Raetorum, qui sont en Pannonie sous (le commandement de) Lucius Funisulanus Vettonianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, et qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3^e jour avant les nones de September, Caius Tullius Capito Pomponianus Plotius Firmus (et) Caius Cornelius Gallicanus étant consuls (2), la cohorte I Montanorum que dirige Nipius Aquila, au fantassin Dasius fils de Dasens, dalmate. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome au Capitole derrière l'ancien trésor."

"(Signataires :) Publius Atinus Rufus, Quintus Mucus Augustalis, Caius Lucretius Modestus, Caius Iulius Modestus, Caius Iulius Clemens, Lucius Sestus Maximus, Quintus Iunius Sylla (et) Publius Cornelius Verecundus."

(1) Domitien fut détenteur de sa 3^e puissance tribunicienne entre le 14 septembre 83 et le 13 septembre 84 ap. J.-C.

(2) Le 3 septembre 84 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique