Pannonie, 102 ap. J.-C. [Diplôme de Budapest]

Pannonie, 102 ap. J.-C. [Diplôme de Budapest]

• Diplôme militaire de Budapest (Hongrie)

Date de la constitution : 19 décembre 102 ap. J.-C.

Gouverneur : Quintus Glitius Atilius Agricola

Diplôme militaire de Budapest (CIL 16, 47)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VI IMP(ERATOR) IIII P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) IIII DESIG(NATVS) V EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS TRIBVS ET COHORTIBVS QVINQVE QVAE APPELLANTVR I AR(A)VACORVM ET I FLAVIA BRITANNICIANA MIL[L]IARIA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SILIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVGVSTA ITVRAEORVM ET I ALPINORVM ET I MONTANORVM ET II ALPINORVM ET VIII RAETORVM ET SVNT IN PANNONIA SVB Q(VINTO) GLITIO ATILIO AGRICOLA QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA MERVERVNT ITEM DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTE[RI]SQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONV[BIV]M CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSEN<T=I> [... // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA [TRAIANVS] AVG(VSTVS) GERMANICVS PONTIFEX MAXIM[VS TRI]BVNIC(IA) POTESTAT(E) VI IMP(ERATOR) IIII P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) IIII DESIG(NATVS) [V] EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS TR[I]BVS ET COHORTIBVS QVINQVE QVAE APPELLANTVR I AR(A)VACORVM ET I FLAVIA BRITANNICIANA MIL[L]IARIA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SILIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVGVSTA ITVRAEORVM ET I ALPINORVM ET I MONTANORVM ET II ALPINORVM ET VIII RAETORVM ET SVNT IN PANNONIA SVB Q(VINTO) GLITIO ATILIO AGRICOLA QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA MERVERVNT ITEM DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XIII K(ALENDAS) DECEMBR(ES) L(VCIO) ANTONIO ALBO M(ARCO) IVNIO HOMVLLO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I MONTANORVM CVI PRAE(E)ST Q(VINTVS) CAECILIVS REDDITVS PEDITI L(VCIO) SINGEIO L(VCI) F(ILIO) RVFIANO LVCENS(I) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVGVSTI AD MINERVAM

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 4 fois impérator, père de la patrie, 4 fois consul, 5 fois désigné, aux cavaliers et aux fantassins de l'armée pieuse, fidèle, qui servent dans les trois ailes et cinq cohortes, que l'on appelle I Aravacorum, I Flavia Britanniciana miliaria civium Romanorum, Siliana civium Romanorum, I Augusta Ituraeorum, I Alpinorum (peditata), I Montanorum, II Alpinorum et VIII Raetorum, et sont en Pannonie sous (le commandement) de Quintus Glitius Atilius Agricola, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, et qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir […]."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 4 fois impérator, père de la patrie, 4 fois consul, 5 fois désigné, aux cavaliers et aux fantassins de l'armée pieuse, fidèle, qui servent dans les trois ailes et cinq cohortes, que l'on appelle I Aravacorum, I Flavia Britanniciana miliaria civium Romanorum, Siliana civium Romanorum, I Augusta Ituraeorum, I Alpinorum (peditata), I Montanorum, II Alpinorum et VIII Raetorum, et sont en Pannonie sous (le commandement) de Quintus Glitius Atilius Agricola, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, et qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 13^e jour avant les calendes de December, Lucius Antonius Albus (et) Marcus Iunius Homullus étant consuls (2). La cohorte I Montanorum que dirige Quintus Caecilius Redditus, pour le fantassin Lucius Singeius Rufianus, fils de Lucius, de Luca. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Trajan fut détenteur de sa 6^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 101 et le 9 décembre 102 ap. J.-C.

(2) Le 19 novembre 102 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique