Pannonie inférieure, 145 ap. J.-C. [Diplôme de Budapest]

Pannonie inférieure, 145 ap. J.-C. [Diplôme de Budapest]

• Diplôme militaire de Budapest (Hongrie)

Date de la constitution : entre le 14 septembre et le 19 octobre 145 ap. J.-C.

Gouverneur : Quintus Fuficius Cornutus

Diplôme militaire de Budapest (CIL 16, 91)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIAN(I) PARTH(ICI) NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AEL(IVS) HADRIAN(VS) ANTONIN(VS) AVG(VSTVS) PIVS PON(TIFEX) MAX(IMVS) ... EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS ... ET COHORTIBVS ... QVAE APPELLANTVR ... ET II ASTVRVM ET CALLAECORVM ET ... ET SVNT IN PANNONIA INFER]IOR(E) SVB FVFICIO CORNVTO [QVINIS ET VICENIS ITEM CLASSICI]S XXVI PL(VRIBVS)VE ST(IPENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) [MISS(IONE) QV(ORVM) NO]M(INA) SV[BSCR(IPTA)] SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI [EOR(VM) NON HAB(ERENT) DED(IT) ET CONVB(IVM)] CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC [HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) IIS DAT(A) A]VT S[I]QVI CAELIB(ES) [ESS(ENT) CVM IIS QV]AS POSTEA DVXIS(SENT) DVMTA(XAT) [SINGVLI SINGVLAS // [IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIAN(I) PARTH(ICI) NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AEL(IVS) HADRIAN(VS) ANTONIN(VS) AVG(VSTVS) PIVS PON(TIFEX) MAX(IMVS) ... EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS ... ET COHORTIBVS ... QVAE APPELLANTVR ... ET II ASTVRVM ET CALLAECORVM ET ... ET SVNT IN] PANNONIA [INFERIOR(E) SVB FV]FICIO CO[RNVTO QVINIS ET VICE[NIS ITEM CLASSICIS] SENIS E[T VICENIS PLV]RIBVSV[E STIP(ENDIIS) EMERI]TIS D[IMISSIS HO]NESTA MIS[SIONE QVORVM NO]MIN(A) S[VBSCR(IPTA) SV]NT CIVITAT(EM) [ROMAN(AM) QVI EO]RVM NON HABERENT DEDIT ET CO[NVBIVM CVM VXOR]IB(VS) QVAS TVNC HABVISSENT CVM [EST CIVITAS IIS DA]TA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT [CVM IIS QVAS POST]EA DVXISSENT DVMTAXAT SIN[GVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) ...] OCT(OBRES) L(VCIO) PETRONIO SABINO [C(AIO) VICRIO] RVFO CO(N)S(VLIBVS) [COH(ORTIS) II ASTV(RVM)] ET CALLAECOR(VM) CVI PRAE(E)ST [...]S GRANIANVS FAVENT(IA) [E]X EQVITE [...]ENTIS F(ILIO) IVSTO CA[... DESCRIPT(VM) ET RE]COGNIT(VM) EX TABVLA AEREA [QVAE FIXA EST] RO[M]AE IN MVRO POST TEM[PLVM DIVI] AVG(VSTI) AD MINERVAM

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, […], aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les […] ailes et […] cohortes que l'on appelle […], II Asturum et Callaecorum, […], et sont en Pannonie inférieure sous (le commandement) de (Quintus) Fuficius Cornutus qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, également ceux ayant servi vingt-six années dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, […], aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les […] ailes et […] cohortes que l'on appelle […], II Asturum et Callaecorum, […], et sont en Pannonie inférieure sous (le commandement) de (Quintus) Fuficius Cornutus qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, également ceux ayant servi vingt-six années dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le […]^e jour avant les […] d'October, Lucius Petronius Sabinus (et) Caius Vicrius Rufus étant consuls (1). La cohorte II Asturum et Callaecorum que dirige […] Granianus, de Faventia, pour l'ancien cavalier […] Iustus, fils de […]ens, de Ca[…]. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Ces deux consuls suffects sont attestés sur d'autres documents. Ils occupèrent cette fonction lors d'un nundinium de la fin de l'année 145 ap. J.-C. Cette inscription remonte donc entre le 14 septembre et le 13 octobre 145 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique