pilier de Collias • 4169 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Le pilier de Collias

Inscriptions gauloises

Découverte:	1869 (ou peu avant)
Lieu:	Collias (Gard)
Type:	Gallo-grec
Support:	Pilier de calcaire

Pilier de calcaire découvert à Collias dans le Gard (plus précisément à Notre-Dame-de-Laval, près de Collias) vers 1869, comportant un texte en langue gauloise avec utilisation de l'alphabet grec. Le texte est d'une écriture assez grossière. Mais reste, malgrè quelques lacunes, d'une interprétation relativement aisée.

Lecture:

Par G. Dottin (1918)

εκολιος ριουμανος ανδοουνναβο δεδε βραtουδε καντεν

(ékolios rioumanos andoounnabo dédé bratoudé kantén)

Par X. Delamarre (2003)

εκιλιος ρ.ουμαν[ι]ος ανδοουναβο δ[ε]δ[ε] βραtου δεκαντεν

(ékilios r.ouman[i]os andoounabo d[é]d[é] bratou dékantén)

(NDLR : sur l'inscription ανδοουνναβο a bien deux "n")

Traduction:

Par X. Delamarre (2003)

Ekilios fils de Romanos a offert la dime en récompense / ex-voto aux Ondines (?)

Sources

• G. Dottin, La langue gauloise, Paris, 1918
• X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 2003
• M. Provost, Carte archéologique de la Gaule - Le Gard - 30/2, MSH, 1999
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Liens analogiques

• Andounnae [ divinités gauloises & gallo-romaines (de Abandinus à Aximus) (Les) ]
• Aramo [ divinités gauloises & gallo-romaines (de Abandinus à Aximus) (Les) ]
• decantem : (dîme / en accomplissement de) [ mots et étymons de la langue gauloise : religion ]
• Ekilios [ personnages sur inscriptions (de Ebrovaccus à Exsoratus) ]
• Romanos [ personnages sur inscriptions (de Rantillus à Rutenus) ]
• Volques Arécomiques [ peuples de Gaule Narbonnaise (Province) (Les) ]

Publicités

Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Inscriptions gauloises

Lecture:

Traduction: