prinni lag / prinni lage / prinni lagit / prino lag : (jour où l'on dépose les dés ?)

prinni lag / prinni lage / prinni lagit / prino lag : (jour où l'on dépose les dés ?)

La langue gauloise

prinni lag / prinni lage / prinni lagit / prino lag - Notation calendaire caractérisée par vingt-sept occurrences sur le calendrier de Coligny. Trois formulations distinctes doivent y être distinguées ; prinni lag / prinni lage / prinni lagit (seul) qui apparaît vingt-et-une fois, parfois associé à l'annotation ivos ; giamo prini lag avec quatre occurrences (Coligny, I, 6, 1/7 ; I, 8, 1/1 ; III, 8, 1/1 et IV, 2, 1/5) et equi prin lag avec deux occurrences (Coligny, I, 8, 1/8 ; III, 8, 1/8). P.-Y. Lambert (2003) propose de traduire l'expression prinni lag / prinni lage / prinni lagit / prino lag par "le jour où l'on dépose les dés", avec prin / prini / prinni / prinno / prino "jet de bois / tirage au sort" et lag / lage / lagit "faire reposer".

attestations :

PR[INNI LAG] (Coligny, I, 4, 1/6)

GIAM PRI LAG (Coligny, I, 6, 1/7)

GIAMO PRIN LAG (Coligny, I, 8, 1/1)

EQV PRI LA[G] (Coligny, I, 8, 1/8)

PRINI LAG IVOS (Coligny, I, 9, 1/2)

PRINNI LAG (Coligny, I, 12, 1/4)

[..P]RINNI LAGIT (Coligny, II, 2, 1/5)

PRI[NI LAG (Coligny, II, 9, 1/2)

PRINNI LAG IVOS (Coligny, II, 10, 1/3)

PRINNI LAG (Coligny, II, 10, 1/9)

PRINNI LAGE (Coligny, II, 12, 1/4)

PRINNI LAGE (Coligny, III, 2, 1/5)

PRINNI LAG (Coligny, III, 4, 1/6)

GIAMON P[RIN LAG] (Coligny, III, 8, 1/1)

EQVI PRINNI LA (Coligny, III, 8, 1/8)

PRIN LAG IVOS (Coligny, III, 9, 1/2)

PRINNI LAG (Coligny, III, 12, 1/4)

PRIN[NI LAGE] (Coligny, IV, 2, 1/5)

GIAMON PRINI LAG (Coligny, IV, 8, 1/1)

PRINI LAG (Coligny, IV, 9, 1/2)

PRINI LAG (Coligny, IV, 9, 1/8)

PRINNI LAG (Coligny, IV, 12, 1/4)

PRIN LAG (Coligny, V, 4, 1/6)

PRIN LA[G] (Coligny, V, 9, 1/2)

PRINO LA[G (Coligny, V, 9, 1/8)

PRINN N.LAG (Coligny, V, 12, 1/4)

PRINNI LA[G] (Coligny, fragm. 1.)

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique