Rhétie, 139 ap. J.-C. [Diplôme de Pfatter]

Rhétie, 139 ap. J.-C. [Diplôme de Pfatter]

• Diplôme militaire de Pfatter (Bavière, Allemagne)

Date de la constitution : 30 octobre 139 ap. J.-C.

Gouverneur : Cosconius Celsus, puis Marcus Sempronius Liberalis

Diplôme militaire de Pfatter (AE 2014, 971)
… EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS II ET COHORTIBVS VI] / [QVAE APPELLANTVR I SING(VLARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM)] / [ET II FLAV(IA) |(MILIARIA) ET FL(AVIA) CAN(ATHENORVM) |(MILIARIA)] / [SAGITT(ARIORVM) ET I RAET(ORVM) ET II AQ(VITANORVM)] ET / III TH[R(ACVM) VET(ERANA) ET III BRIT(ANNORVM) ET IIII] / TVN(GRORVM) |(MILIARIA) VEX(ILLATIO) ET SVNT IN RAETI]A SVB SE[MPRONIO LIBERALE QVINQVE] / [ET VIGINTI STIPEN]D(IIS) EMER(ITIS) D[IM(ISSIS) HON(ESTA) MISSIONE] / [QVORVM NOMINA SVB]SCRIPTA [SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE] / [EORV]M CIVIT[ATEM DEDIT ET CONIVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC] / [HABVISSENT ... // [COS]CON[IO CELSO QVINQVE] / [ET VIGINTI STIPEND(IIS) EMERI]T(IS) DIM(ISSIS) H[ON(ESTA) MISSIONE ...

"[...], aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 2 ailes et les 6 cohortes que l'on appelle I singularium civium Romanorum, II Flavia miliaria, Flavia Canathenorum miliaria sagittariorum, I Raetorum, II Aquitanorum, III Thracum veterana, III Britannorum et IV Tungrorum miliaria vexillatio, et sont en Rhétie sous (Marcus) Sempronius Liberalis (1), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir [...]."

"Cosconius Celsus (1), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable,[...]."

(1) La mention de deux gouverneurs différents est plus que curieuse. Selon K.-H. Dietz (1999), il conviendrait d'y voir un diplôme édité à cheval sur le mandat de deux gouverneurs ; la constitution serait le fait du premier, Cosconius Celsus, mais tous les soldats éligibles n'en auraient pas immédiatement demandé leur copie personnelle. Dans le cas présent, la copie aurait été effectuée un peu plus tard, du temps de Marcus Sempronius Liberalis.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique