Rhétie, 139 ap. J.-C. [Diplôme d'Alteglofsheim]

Rhétie, 139 ap. J.-C. [Diplôme d'Alteglofsheim]

• Diplôme militaire d'Alteglofsheim (Bavière, Allemagne)

Date de la constitution : 139 ap. J.-C.

Gouverneur : Cosconius Celsus

Diplôme militaire d'Alteglofsheim (RMD-05, 386 ; AE 1999, 1183)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIV]I TRAIANI / [PARTHICI NEPOS DIVI NERVAE P]RONEPOS / [T(ITVS) AELIVS HADRIAN(VS) ANTONINVS] AVG(VSTVS) PI[VS] / [PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) II CO(N)S(VL) II DE]S(IGNATVS) III P(ATER) [P(ATRIAE)] / [EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN AL]IS [II ET COH(ORTIBVS)] / [VI QVAE APPELL(ANTVR) I FL(AVIA) SING(VLARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II FL(AVIA) |(MILIARIA) ET] / [I FL(AVIA) CAN(ATHENORVM) |(MILIARIA) ET I RA]ET(ORVM) ET II A[Q(VITANORVM) ET III THR(ACVM) VET(ERANA) ET III] / [BR(ITANNORVM?) ET III(I) TVN(GRORVM) |(MILIARIAE) VEX(ILLATIO) ET S]VNT IN R[AETIA SVB] / [......] / [... QVINQVE] ET VIGI[NTI STIP(ENDIIS) EME(RITIS) DI]/[MISS(IS) HONES(TA) MISSI]ON(E) QV[ORVM NOMINA SVB]/[SCRIPT(A) SVNT IPSIS] LIBE[RIS POSTERISQVE] / [EORVM CIVIT]ATEM DE[DIT ET CONVB(IVM) CVM] / [VXORIB(VS) Q]VAS TVNC HABV[ISS(ENT) CVM EST CI]/[VIT(AS) IIS DAT]A AVT SI Q(VI) CAEL[IBES ESSENT] / [CVM IIS Q(VAS) PO]ST(EA) DVXISS(ENT) DVM[TAXAT SIN]/[GVLI SINGV]LAS A(NTE) D(IEM) III K(ALENDAS) N[OV(EMBRES)] / [...] SC[... CO(N)]S(VLIBVS) / ALA[E ... CVI PRAE]EST / L(VCIVS?) E[...] ZEVGM(A) / [EX GREGALE] / A[...]VET/E(?) [...] VXOR(I) [EIV]S CALVC() / D[ESCRIPT(VM) ET RECOGN(ITVM) EX TABVLA AE]REA QVA[E F]IXA EST / [ROM(AE) IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI] AVG(VSTI) AD M[I]NERV(AM) // IMP(ERATOR) CAESA[R DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI T]RAIANI / PARTHIC[I NEPOS] DIVI N[ERVAE] PRONEP(OS) / T(ITVS) AELIVS HADR[I]AN(VS) AN[TONIN]VS AVG(VSTVS) / [PIVS P]ON(TIFEX) MAX(IMVS) TRI(BVNICIA) PO[T(ESTATE) II CO(N)S(VL)] II DES(IGNATVS) III P(ATER) P(ATRIAE) / [EQ(VITIBVS) ET PE]D(ITIBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN ALIS [II ET C]OH(ORTIBVS) VI Q(VAE) APP(ELLANTVR) / [I SIN]G(VLARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II FL(AVIA) |(MILIARIA) [ET I] FL(AVIA) CAN(ATHENORVM) |(MILIARIA) / [SAGITT(ARIORVM)] ET I R[A]ET(ORVM) ET II AQ(VITANORVM) [ET II]I THR(ACVM) VET(ERANA) / [ET III] BR(ITANNORVM) ET III(I) TVN(GRORVM) |(MILIARIAE) VEX(ILLATIO) [ET] SVNT IN / RAETI(A) SVB COSCONIO CELSO XX[V S]TI(PENDIIS) EM[E(RITIS)] / DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIP(TA) / SVNT IPS(IS) LIB(ERIS) POST(ERIS)Q(VE) EOR(VM) CIV(ITATEM) D[ED(IT)] ET CON(VBIVM) / CVM VXOR(IBVS) Q(VAS) T(VNC) HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DATA / AVT SI Q(VI) CA(ELIBES) ESS(ENT) CVM I(I)S Q(VAS) POST(EA) DVX(ISSENT) DVMTAX(AT) SING(VLI) / SING(VLAS) A(NTE) D(IEM) [III K(ALENDAS) NOV(EMBRES)] / [...] CO(N)S(VLIBVS) / [... CVI P]RAE(E)ST / [...]VS I[...] / EX GR[EG]ALE / [... D]ECORATO SANVA[CI F(ILIO) ...] / [...]NVAE INGONI FIL(IAE) VX[ORI EIVS …

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois consul, 3 fois désigné, père de la patrie (1), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 2 ailes et 6 cohortes que l'on appelle I Flavia singularium civium Romanorum, II Flavia miliaria, I Flavia Canathenorum miliaria, I Raetorum, II Aquitanorum, III Thracum veterana, III Britannorum et IV Tungrorum miliaria vexillatio, et sont en Rhétie sous […] qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3^e jour avant les calendes de November (2), […] étant consuls. L'aile […] que commande Lucius […], de Zeugma (3), pour l'ancien soldat […], helvète, et à […], son épouse, calucone. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

" L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois consul, 3 fois désigné, père de la patrie (1), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 2 ailes et 6 cohortes que l'on appelle I Flavia singularium civium Romanorum, II Flavia miliaria, I Flavia Canathenorum miliaria, I Raetorum, II Aquitanorum, III Thracum veterana, III Britannorum et IV Tungrorum miliaria vexillatio, et sont en Rhétie sous (le commandement) de Cosconius Celsus, qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3^e jour avant les calendes de November (2), […] étant consuls. L'aile […] que commande […], pour l'ancien soldat […] Decoratus, fils de Sanuacus, et […], fille d'Ingonus, son épouse. […]."

"(Signataires :) Tiberius Claudius Menander, Publius Attius Severus, Lucius Pullius Daphnus, Publius Attius Festus, Titus Flavius Laurus, Tiberius Iulius Felix (et) Caius Iulius Silvanus."

(1) Les seuls éléments de datation conservés dans la titulature impériale sont le fait qu'Antonin le Pieux est mentionné comme p(ater) p(atriae), titre qu'il reçut en 139 ap. J.-C., et la mention de des(ignatvs) III, qui implique que le diplôme remonte à la fin de son 2^nd consulat (139 ap. J.-C.), et est antérieure de peu à son 3^e (140 ap. J.-C.).

(2) Le 30 octobre 139 ap. J.-C.

(3) Il est possible qu'il s'agisse ici du "[…] Gallicus, (de la tribu) Quirina, de Zeugma" qui figure sur le diplôme de Pförring (139 ap. J.-C.). Si tel fut bien le cas, l'unité mentionnée ici était l'aile I Flavia singularium civium Romanorum.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique