Rhétie, 157 ap. J-C. [Diplôme d'Eining

Rhétie, 157 ap. J-C. [Diplôme d'Eining - 2]

• Diplôme militaire d'Eining (Neustadt an der Donau, Bavière, Allemagne)

Date de la constitution : 26 septembre 157 ap. J.-C.

Gouverneur : Titus Varius Clemens

Diplôme militaire d'Eining (Neustadt an der Donau) (AE 1988, 905 ; RMD-03, 170)
IMP(ERATOR) CAES(AR) DIV[I] HADRI[ANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI] PART(HICI) NEP(OS) DIVI NERVAE P[RONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRI]ANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) [PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA)] POT(ESTATE) XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) [IV P(ATER) P(ATRIAE)] EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN AL[IS IV QVAE APPEL(LANTVR)] II FLAV(IA) |(MILIARIA) P(IA) F(IDELIS) ET I HISPAN(ORVM) AVRIAN(A) ET [FLAV(IA) GEMEL(LIANA) ET I] SIN(G)LVL(ARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET COH(ORTIBVS) XIII I FLAV(IA) CA[NATHEN(ORVM) |(MILIARIA) SAG(ITTARIA) ET I] BRE<V=I>COR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I RAETOR(VM) ET II RAETOR(VM) ET [II AQVIT(ANORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III] BRAC(AR)AVG(VSTANORVM) ET III THRAC(VM) VET(ERANA) ET III THRA(CVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET III BRI]TANN(ORVM) ET IV GALLOR(VM) ET V BRAC(AR)AVG(VSTANORVM) ET VI L[VSITAN(ORVM)] ET VIIII BATAVOR(VM) |(MILIARIA) ET SVNT IN RAETIA SVB [VARIO] CLEMENTE PROC(VRATORE) XXV <P=I>L(VRIBVS)V<E=I> STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DI[MISSIS] HONEST(A) MISSION(E) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCR[IPTA SVNT] CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) DED[IT] ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVI[S(SENT) CVM] EST CIVIT(AS) I(I)S DA<T=I>A AVT CVM I(I)S QVA<S=I> <PO=IN>S=[TEA DV]XIS(S)<E=I>(NT) DVMTAXAT SINGVLIS [... // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS IV QVAE APPEL(LANTVR) II FLAV(IA) |(MILIARIA) P(IA) F(IDELIS) ET I HISPAN(ORVM) AVRIAN(A) ET I FLAV(IA) GEMEL(LIANA) ET I SINGVL(ARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I RAETOR(VM) ET II RAETOR(VM) ET II AQVITANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRACARAVG(VSTANORVM) ET III THRAC(VM) VET(ERANA) ET III THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRITANN(ORVM) ET IV GALLOR(VM) ET V BRACARAVG(VSTANORVM) ET VI LVSITAN(ORVM) ET VIIII BATAVOR(VM) |(MILIARIA) ET SVNT IN RAETIA SVB VARIO CLEMENTE PROC(VRATORE) QVINIS ET VICEN(IS) PLVRIB(VS)VE STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISS(IONE) QVOR(VM) NO<M=N>I[I]N(A) SVBSCRIPTA [S]VNT CIVITAT(EM) ROMAN(AM) QVI EORVM NON HA[BE]R(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC [HAB]VIS(SENT) CVM EST CIVITAS I(I)S DATA AVT CVM [I(I)S QVA]S POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SIN[GVLI]S A(NTE) D(IEM) IV K(A)L(ENDAS) OCT(OBRES) [C(AIO) IVLIO ORFITI]ANO C(AIO) CAELIO SECVNDO CO(N)S(VLIBVS) [COH(ORTIS) I(I?) RA]ETORVM CVI PRAE(E)ST [...]VS SEVERVS NARB(ONENSIS) [EX PED]ITE [...]CI F(ILIO) LICAS

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 4 ailes que l'on appelle II Flavia miliaria Pia Fidelis, I Hispanorum Auriana, Flavia Gemelliana, I singlularium civium Romanorum, et les 13 cohortes I Flavia Canathenorum miliaria sagittaria, I Breucorum civium Romanorum, I Raetorum, II Raetorum, II Aquitanorum civium Romanorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, IV Gallorum, V Bracaraugustanorum, VI Lusitanorum, VIIII Batavorum miliaria, et sont en Rhétie sous (le commandement) du procurateur (Titus) Varius Clemens, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). [...]."

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 4 ailes que l'on appelle II Flavia miliaria Pia Fidelis, I Hispanorum Auriana, Flavia Gemelliana, I singlularium civium Romanorum, et les 13 cohortes I Flavia Canathenorum miliaria sagittaria, I Breucorum civium Romanorum, I Raetorum, II Raetorum, II Aquitanorum civium Romanorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, IV Gallorum, V Bracaraugustanorum, VI Lusitanorum, VIIII Batavorum miliaria, et sont en Rhétie sous (le commandement) du procurateur (Titus) Varius Clemens, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 4^e jour avant les calendes d'October, Caius Iulius Orfitianus (et) Caius Caelius Secundus étant consuls (2). La cohorte II Raetorum que dirige […] Severus, de Narbona, pour l'ancien fantassin […] licate, fils de […]."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 20^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 156 et le 9 décembre 157 ap. J.-C.

(2) Le 28 septembre 157 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique