Sinzheim [bornes leugaires de]

Sinzheim [bornes leugaires de]

Les bornes leugaires de Sinzheim

Quatre bornes leugaires ont été mises au jour à Sinzheim (Bade-Wurtemberg), au niveau de la province romaine de Germanie supérieure. Toutes ont été posées à 4 lieues d'Aquae (Baden-Baden), la métropole des Aquenses, soit 8,85 kilomètres. Ce furent d'ailleurs les autorités publiques de cette cité, chargées de l'entretien de cette voie, qui les ont fait ériger. Ces quatre inscriptions témoignent donc également du fait que les unités de distances gauloises, étaient en vigueur dans la cité des Aquenses et plus généralement en Germanie supérieure.

●	La borne 1 (CIL 17-02, 645 ; 13, 9116) fut érigée en 213 ap. J.-C., au cours du règne de Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus).
●	La borne 2 (CIL 17-02, 646 ; 13, 9117) fut érigée en 220 ap. J.-C., au cours du règne d'Héliogabale (Marcus Aurelius Antoninus).
●	La borne 3 (CIL 17-02, 647 ; 13, 9118) fut érigée entre 222 et 235 ap. J.-C., au cours du règne de Sévère Alexandre (Marcus Aurelius Severus Alexander).
●	La borne 4 (CIL 17-02, 648 ; 13, 9119) fut érigée entre 238 et 244 ap. J.-C., au cours du règne de Gordien III (Marcus Antonius Gordianus).

Borne leugaire de Sinzheim (1) (CIL 17-02, 645 ; 13, 9116)
[I]MP(ERATORE) CAES(ARE) M(ARCO) AVRELIO ANTONINO PIO FELICE AVG(VSTO) PARTHICO MAX(IMO) BRITANNICO MAX(IMO) PONTIFICE MAX(IMO) P(ATRE) P(ATRIAE) CO(N)S(VLE) IIII PROCO(N)S(VLE) CIVITAS AQVENS(IS) AB AQVIS LEVG(AS) IIII

"À l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, heureux, Auguste, grand parthique, grand britannique, grand pontife, père de la patrie, 4 fois consul, proconsul. La cité Aurelia des Aquenses (a fait poser cette borne). Depuis Aquae, 4 lieues."

Borne leugaire de Sinzheim (2) (CIL 17-02, 646 ; 13, 9117)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) DIVI SEVERI NEPOTI DIVI ANTONIN(I) PI(I) MAG(NI) FIL(IO) M(ARCO) A[[VR(ELIO) ANTONIN]O [PIO FELICI AVG(VSTO) PONT(IFICI) MAX(IMO) TRIB(VNICIA) POTES(ATE)]]] III CO(N)S(VLI) III P(ATRI) P(ATRIAE) PR[O]CO(N)S(VLI) C(IVITAS) A(VRELIA) AQ(VENSIS) AB A(QVIS) LEVG(AS) IIII

"À l'empereur César, petit-fils du divin Sévère, fils du divin Antoninus le pieux, le grand, Marcus Aurelius Antoninus, pieux, heureux, Auguste, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul, père de la patrie, proconsul. La cité Aurelia des Aquenses (a fait poser cette borne). Depuis Aquae, 4 lieues."

Borne leugaire de Sinzheim (3) (CIL 17-02, 647 ; 13, 9118)
[I]MP(ERATORI) CAES(ARI) DIVI SEVERI PII NEPOTI DIVI ANTONINI MAG(NI) PII FILIO M(ARCO) AVREL(IO) SEVERO ALEXANDRO PIO FELICI AVG(VSTO) PONTIFICI MAXIMO TRIBVNICIAE POTESTA(TI)S CO(N)S(VLI) PATRI PATRI(A)E C(IVITAS) A(VRELIA) AQ(VENSIS) AB AQ(VIS) L(EVGAS) IIII

"À l'empereur César, petit-fils du divin Sévère le pieux, fils du divin Antoninus le grand, Marcus Aurelius Severus Alexander, pieux, heureux, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, consul, père de la patrie, proconsul. La cité Aurelia des Aquenses (a fait poser cette borne). Depuis Aquae, 4 lieues."

Borne leugaire de Sinzheim (4) (CIL 17-02, 648 ; 13, 9119)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) M(ARCO) ANT(ONIO) GORDIANO PIO FE(LICI) AVG(VSTO) PONT(IFICI) (!) TRI(BVNICIA) P(OTESTATE) P(ATRI) P(ATRIAE) CO(N)S(VLI) PROCO(N)S(VLI) REST(ITVTORI) ORBIS A(B) AQ(VIS) L(EVGAS) IIII

"À l'empereur César Marcus Antonius Gordianus, pieux, heureux, Auguste, (grand) pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, père de la patrie, consul, proconsul, restaurateur du monde. Depuis Aquae, 4 lieues."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique