brezhoneg, llydaweg, lexique dialectal fr. "des nuages&

[gérard]

Brezhoneg. Llydaweg.
Lexique dialectal
Fr. "des nuages"
Br. "koumoul", "kogus"
(D'après la carte n°143 du Nouvel atlas linguistique de la Basse-Bretagne, en abrégé NALBB, sous la direction de Jean Le Dû, éd. CRBC-UBO, Brest, 2001)


Comment dit-on dans le breton de chez vous le français "des nuages"?
Les mots les plus employés sont "koumoul" et, en Haut-Vannetais, "kogjus" (gj représente un g mouillé).
Voici quelques exemples de mots différents que j'ai trouvés dans le NALBB. J'ai adapté l'écriture phonétique.

Morbihan:
- ébrâj (Hoedic)
- uryénneù (Sarzeau)
- kamoured (Sulniac, Theix, Lauzach)
- bouilhardeù (Séné, Saint-Philibert)
- kogjust (Saint-Allouestre)
- kumul (Ploemeur)
- kamoul (Bas-Vannetais)

Finistère:
- koñpël (Riec-sur-Belon)
- koumën (dans une partie de la Basse-Cornouaille jusqu'au Poher)
- goabroù (Ile-de-Sein)
- kouboù (Penmarch)
- koñmël (Lanvéoc, Roscanvel)
- koabrinnoù (Ouessant)
- barroù (Léon occidental)
- malkennoù (Léon et partie du Trégor)
- koumal (Saint-Rivoal)

Côtes-d'Armor
- konabr (Plussulien)

et
- duadennoù (centre de la Basse-Bretagne)
- nuajoù, (nuajeù en vannetais), emprunté au français, surtout en Trégor.

Cette liste composée à partir de la carte 143 du NALBB est loin d'être exhaustive, à vous de la compléter!

Gérard

[Rónán]

Il faut savoir que cet ALBB est incomplet et les enquetes ont parfois été mal menées (je le sais car j'ai rencontré certaines personnes qui ont été interrogées pour cet atlas, et franchement, les mecs s'y sont pris comme des manches, ils n'ont même pas vérifié d'où venaient les gens interrogés, ils ont supposé (!) qu'un vieux habitant dans telle commune en était forcément originaire... )

Morbihan:
- ébrâj (Hoedic)
- uryénneù (Sarzeau)
- kamoured (Sulniac, Theix, Lauzach)
- bouilhardeù (Séné, Saint-Philibert)
- kogjust (Saint-Allouestre)
- kumul (Ploemeur)
- kamoul (Bas-Vannetais)

"Kamoured" dans le SE du haut-vannetais, je connaissais pas, mais c possible.
Pour le KLT, je suis pas compétent. Les dicos modernes de breton standard donnent seulement koumoul, quel appauvrissement de la langue!

Cette liste composée à partir de la carte 143 du NALBB est loin d'être exhaustive, à vous de la compléter!

Y a pas gd-chose d'exhaustif (voire même d'intéressant) dans ce nouvel ALBB, notamment, pas un verbe conjugué, pas un exemple de phrase etc etc. L'ALBB ancien donnait au moins les conjugaisons des verbes irréguliers et d'un verbe irrégulier, pour exemple, il donnait les pronoms personnels et tout un tas de mots utiles. Le nouvel ALBB a été fait avec plus de moyens, a été fait sur une période plus longue, et pourtant le résultat est très décevant (et souvent discutable, qd on connaît soi-même le breton des communes mentionnées...).


Ronan

[gérard]

Je vois qu'on pense à peu près la même chose...
"Kumul" pour Ploemeur m'étonne: je vais demander à une connaissance (63ans: le breton de Ploemeur est sa langue "native", mais c'est un lettré, il a appris lui-même et écrit en vannetais.
Peut-être pourrait-il t'aider pour ta thèse?
Gérard

[Rónán]

C'est qui? (tu peux me dire ca en message privé si tu ne vx pas écrire ses coordonnées ici) Oui, il pourrait sans doute m'aider, encore que le fait qu'il soit lettré en breton poserait pê des problèmes; ca dépend si son breton a la moindre influence de la langue écrite...
Dis toujours, merci d'avance, g besoin de l'aide de gens comme ca...


Ronan