Injures et quolibets en langue bretonne

[Taliesin]

dans n'importe quel dialecte, lorc'h s'écrit avec un "r". Qu'il s'entende ou pas dans la langue parlée, c'est un autre problème.
c'est comme a-walc'h, prononcé a-wac'h chez nous, met a-walac'h en Léon

pour traînard : ruz-botoù, ruz-revr

[Marc'heg an Avel]

Dans le qualificatif d'épouvantail j'ai aussi :

- spontailh = épouvantail,

- spontus = épouvantable,

- spont-brini = épouvantail à corbeaux, (bran > brini)

- spont-diaul = épouvantail à diable,

etc

JCE

[Marc'heg an Avel]

Pour la fierté, je rappelle cette maxime des années 1970, renaissance du celtisme breton :

- Breton on, ha lorc'h ennon : Breton je suis, et (très) fier de l'être.

JCE

[Marc'heg an Avel]

Une apellation flétrissante pour un homme : se faire traiter de Gogez.

Cela signifie un homme effemminé, qui fait des manières ...

Probablement une altération de Kog = sexe masculin,

féminisé en : gogez (pour les francophones, pronconcer gogueuz)

JCE

[Jacques]

Bonjour à tous

Pour compléter les surnoms et quolibets de JC, je vous recopie une liste proposée par Marcel Divanac'h, conteur bigouden, ancien instituteur et fils de pêcheur, disparu dans les années 70.
Je lui laisse faire lui-même la présentation (j'ai corrigé l'orthographe en italique quand c'était nécessaire) :
« Pa oen paod bihan e pars Parnaleg (parrez Pornaleg) ar peb muia d'an dud oe lesanvet ; setu aman eun bennag d'euz outen :

ar broc'h, le blaireau
fri bonton, nez en bouton
pengwen, tête blanche
barber ki, barbier de chien
Lan bilhou, Alain en haillons
ar meilher moen, le meunier maigre
ar bin (bihan), la petite
pich kotten, queue de coton
Chann deo, Jeanne la grosse
boutaouer ludu, le sabotier des cendres
an tenner plouz, le tireur de paille
kraoner, l'homme aux noix
youtar, le hibou
pitou, le petit
boc'h bidi, bouc en chaleur
fri ruz, nez rouge
penboultous, tête de baudroie
Kola vouar, Nicolas le sourd
Jos ar goy, Joseph de l'oie
ar moenner, le mince
ar zaos, l'anglais
ar zant, le saint
Aotrou Doue, Seigneur Dieu
mamm gouz skrangn, grand'mère avare
koc'h kellien, chiure de mouche
Per grampouz, Pierre des crêpes
Paod tog, l'homme au chapeau
penglaou, tête de charbon
korki, crotte de chien
chin (chink) toull, menton percé
forc'h hir, longue fourche
kas rouz, chien de mer
ar meute (meud), poucet
ar brammer, le péteux
ar pitt, le petit
an diaoul, le diable
an den gouez, le sauvage
bidiez kernu, biquette
kidour, la loutre
fri butun, nez à tabac
ar piker men, le tailleur de pierres
ar reuter, le replet. »

Marcel Divanac'h fait aussi remarquer que la plupart des patronymes bretons sont d'anciens surnoms, et il cite : Becam, Paugam, Cam, Hascoet, Moigne, Pavec, Teodec, Scoarnec, Lagadec, Bizec, Yvinec, Muzellec, Tallec, Courgadennec, Berehoug, Bellec, Billiou...

[Ziwzaw]

L'une des chansons du recueil Bleuniou Yaouankiz (1909) d'Auguste Bôcher, Ar Yeoded [Duault 1878 – Saint-Servais 1944], est intitulée Ar gogez, "l'homme au foyer".
Désolée, mais je ne possède ni l'ouvrage ni le texte.

Précision : On peut traduire gogez par coquette, c'est sans doute le féminin de kog = coq (= genre d'animal qui montre qu'il en a ), mais qui par extension désigne le robinet (de la barrique, la clef si vous préférez lorsqu'elle est mise en perce) et par extension encore le sexe de l'homme. Gogez est donc le contraire de viril ! Voir également la "kog sukr" de JC... enfin je veux dire celle qui se trouve dans sa liste bien sûr !

[Marc'heg an Avel]

Dis donc, Ziwzaw !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Si tu veux, je te raconte ici un échange verbal, lors du Ier concours d'injures international en langue bretonne, à Prat, entre une dame à la langue bien pendue et un monsieur de même :

- la dame : Te 'zo berr da blev; te 'zo berr da vragoù; tout an traou 'zo berr ennout !

- le monsieur : penaozh c'hoarez se, te, gast koz ?

--------------

traduction (éloigner les enfants du poste !) :

- la dame : toi, tes cheveux sont courts; toi, tes pantalons sont courts; tout est court en toi !

- le monsieur : comment peux tu savoir çà, toi, vieille pute ?

--------------

C'est vrai que, pendant toute mon enfance, j'ai pensé, et désigné sous le nom de *koksuk ce qui faisait qu'on me reconnaissait comme un garçon, en plus du fait que cela était déjà écrit sur mon Etat civil.

Et en tout bien, tout honneur, à savoir en toute innocence.

Par la suite, à l'école des 'grands', j'ai compris que cela ne s'appelait pas comme ça en français, mais selon un nom qui, curieusement, sert à désigner une pierre d'amarrage des bateaux.

Ca tombait bien, puisque dans ma famille, il y avait beaucoup de marins. (C'est peut-être pour cela qu'il y avait beaucoup d'enfants ? )

Mais curieusement, on m'a appris alors à ne pas prononcer ce mot, en français, car en cette langue, c'était un gros mot !

Vas comprendre !

Et finalement, un koksuk, c'est si enfantin que c'en est charmant.

JCE