petra ' dalv marez?

[jafrez]

qqun a t il une signification pour la traduction du mot marez, a priori nom breton.
pour ma part, je connais gwern pour marais, mais on me dit que ce n'est pas ce sens qu'il faut retenir.
Alors, amis linguistes, toute proposition m'intéresse
Nikolaz

[Marc'heg an Avel]

Salut Jafrez,

Ecrit comme celà, Marez obtient la réponse : champ très vaste.

La question est de savoir si le Z est prononcé. Il se pourrait très bien être prononcé comme un é.

Exemples :

- Calvez , prononcé Calvé.

- Brélévénez, prononcé Berléwéné.

Très proche, dans ce cas, est mare : temps, époque.

Prononcer maré : d'ar mare man = à cette époque ci.

For instance !

JCE

[gérard]

Bonjour,

Marez, plaine, grand champ selon le Geriadur Istorel ar Brezhoneg (dictionnaire historique de la langue bretonne de Hemon, "GIB"), mot figurant dans un dictionnaire vannetais de 1744. "Gâtine", selon le dictionnaire étymologique de Deshayes. Probablement un emprunt au français.
Pas d'exemple toutefois en toponymie dans le dico des noms de lieux bretons de Deshayes.
Dans quel contexte avez-vous rencontré ce mot?

Cordialement,
gg

[jafrez]

Merci de vos idées: il s'agit en fait d'un nom de famille. Je ne sais si le proche MARE pour époque à un sens pour dénommer qqun, c'est en tout cas le plus proche.
Trugarez c'hoazh ha bloavezh mat deoc'h !
Nikolaz