a propos d'heno

[heno]

Voici une demande d'information plus personnelle si on peut dire et qui concerne mon pseudonyme : Heno (ou "eno" si vous voulez).

Je crois que cela veut dire quelque chose en breton mais je n'en suis pas sûr. J'ai dû voir ça dans un dictionnaire en ligne (mais il faut savoir lire entre les lignes ). J'ai cru comprendre que ça signifiait "ailleurs".
Sans doute que quelqu'un parle Brezhoneg sur ce forum et pourra me renseigner.

D'autre part, j'ai lu, je pense, dans un Rameau d'or de Frazer, qu'un "heno" serait (aurait été) une divinité iroquoise. Il me semble qu'il y a sur ce forum quelqu'un de versé/bercé dans le domaine amérindien; s'il pouvait m'aider.

Je vous rassure, je ne cherche à faire aucun lien entre celtes et indiens, en tout cas pas en ce qui concerne de pseudos contacts physiques.

[Rónán]

Heno signifie "ce soir" en gallois.

Eno signifie "là", "y" en breton KLT (=inou en haut-vannetais, cf yno en gallois): heñw zo 'chom eno = il y habite, il habite là (référence à un lieu qu'on ne voit pas au moment où on parle).

Ailleurs se dit "lec'h all" ou "ba ur lec'h all" ou "én ur léh aral" etc (y a d'autres formes), selon les dialectes.

Pour la divinité iroquoise, je ne peux pas t'aider!

[heno]

merci Ronan,

Je cherchais ailleurs alors que c'était là

Le y gallois se pronone u, c'est ça?

[Rónán]

Non, le y gallois se prononce comme le e français dans "demain" dans la première syllabe d'un mot (quand le mot a plusieurs syllabes), sinon il se prononce à peu près comme un i.

Dans certains mots d'une syllabe qu'on n'accentue pas (articles, possessifs etc), il se prononce aussi comme un "e". Dans les autres mots d'une syllabe (noms, etc), il se prononce à peu près i.

Ex: mynydd (meunith, avec th anglais de "the")
byd (bid)
yno (euno)
Cymru (keumri)
fy mhen (veu mhèn) (où fy est un possessif: ma tête)

J'espère n'avoir rien oublié.

[DT]

Salut,

Je ne suis certainement pas spécialiste, mais je croyais que des noms bretons en Heno, Henno, le Henno signifiaient le vieux ?

A+

[Marc'heg an Avel]

Pour moi, trégorrois pur beurre et pur porc, n'en déplaise :

- Heno : là-bas, chez eux,

- Henan / Hénaff (comme le pâté) : (le plus) Vieux / Ancien. (cf gaulois *Sen-os, et gallois Hen-).

JCE

[heno]

Ronan a écrit :

"Heno signifie "ce soir" en gallois. "

D'après le dictionnaire de Le Gonidec (merci Google et Fergus) le même heno existe en Breton avec le même sens de "ce soir".

Il est en rapport direct avec "noz"/nuit avec ou sans "z".

En tous cas, j'ai le choix entre heno/vieux, eno/là, heno/là-bas et heno/ce soir. Bon très bien, j'en sais plus voire trop...

[Marc'heg an Avel]

En breton du centre Bretagne, ce soir se dit : Fenoz.

En Trégor, ce soir se dit : 'wit 'noz. ( = ewit an noz = pour ce soir)

JCE

[Taliesin]

par chez moi, fenoz veut dire aujourd'hui

[Marc'heg an Avel]

ac'hanta ! dre duhez ... 'zo pelec'h ?

en tu all d'ar bed ?

JCE

[Taliesin]

Goût 'ran mat 'la da ved dit-te n'a ket pelloc'h 'vit Gwengamp med 'ban tu all da Garaez, 'ba parrezioù zo, bepred, 'vez klevet se. 'Ba Zant-Hern' da skwer.

[heno]

et ça baragouine, et ça baragouine.
On y comprends rien mais c'est comme de la confiture sur du pain blanc!

[DT]

Salut,

En tout cas cas, moi, je comprends mieux la guerre des Gaules

A+

[Marc'heg an Avel]

Le monsieur dit qu'il reste ( = habite) à Saint-Hernin, non loin (au sud-ouest) de Carhaix.

Je connais assez bien ce petit bourg, pour des raisons sentimentales autant que professionnelles.

Savet 'm'eus un dresadenn 'wit adsevel lojeiz e Kerguz.

On pourra faire une petite visite de la commune en activant le lien :

http://marikavel.org/bretagne/saint-hernin/accueil.htm

et les liens internes à la page.

Mont a ran alies e Kreiz Breizh. Moien a vije aes d'en em wellout.

JCE

[Pierre]

et ça baragouine, et ça baragouine.
On y comprends rien mais c'est comme de la confiture sur du pain blanc!

Ensuite viennent les mouches

Satanée relativité

En tout cas cas, moi, je comprends mieux la guerre des Gaules

C'est très différent...

1° Il n'y avait pas de Bretons en Armorique à cette époque...

2° Les Romains, eux au moins sont repartis


@+Fourbos