aganntobo : mauvaise graphie ? Une idée comme ça

[Matrix]

Bj
je cite
Pierre Yves Lambert
La langue Gauloise p 108

Inscription de Plumergat, canton d’Auray – pays Vénètes ?
Borne de granit

VABROS Sujet
IIIOOVT Verbe non déterminé (a offert ?)
ATREBO Destinataire datif pluriel : aux pères (ATER)
AGANNTO- Datif pluriel Agannto (frontière ?) Latin (p)agus
BO DURN- Nom d’homme
EOGIAPO Nom d’homme

La traduction qu’il donne est « Vabros (a offert ?) aux pères-frontières DURNEO et GIAPO»
La traduction de Xavier Delamarre (Dictionnaire de la langue gauloise
p 34) est celle ci
Vabros (a dressé ceci) aux pères "aganntobo" pour Giapos et Durnos

Etymologie agannto
Indo Européen Pag/Pehg (Ficher solidement)
Celtique Aga (Borne/Délimitation)
Irlandais Aige fine (Pilier de famille)

Celtique Ag(o) (Aller/Conduire/Mener)
Correspondance : An-agantios (mois du calendrier de Coligny)
Moi ou l’on de voyage pas ?

Pourquoi ne pas accepter une mauvaise graphie, une erreur de
« frappe », un oubli
Et lire a(r)ganntobo
Ce qui pourrait donner
Vabros (a offert ce pilier votif) aux pères donnateurs (sous entendu ceux qui ont réuni l’argent pour sa construction) qui sont DURNOS et GIAPOS ??????????

C’était une idée comme ça

[Matrix]

après quelques quelques vapeurs de nicotine
j'en suis arrivé à une autre interpretation de
atrebo aganntobo
Tout d'abord :
1 - l'inscription sur la borne est difficile à lire donc sujette à interprétation
2 - le verbe énigmatique IIIOOVT de la 2ème ligne, si on lui rajoutait un R aussi deviendrait IIIOROVT qu'on pourrait rapprocher des différentes formes de IEURU (à donné, a offert, a dédié....)
3 - En décomposant le mot aganntobo en ag-anntobo, cela pourrait se traduire come ceci
AG
Ag/Agg/Ak = Avec
Etymologie
Indo Européen Ati+Kwe.
Breton Hag. Britonnique/Gallois Ac.
Latin Atque.

ANTOBIO
Assurance/Confiance
ANTOBTOS
Confiant/Confident

La phrase pourrait alors se traduire par
Vabros, a offert (ce pilier votif/cette borne) aux pères Durnos et Giapos
avec leur accord/assurance/confiance???????

peut être trop de nicotine j'avoue !!!!!!!!!!!!!

[Fergus]

De la nicotine, c'est tout ?