Le mot "bel" = « briller » (d'après Christopher Gwinn) ou « lumière » (V. Kruta).
Belteine est donc la fête lumineuse.
Mais, outre le rapport linguistique, je me demande si la fête de Belteine n'aurait pas pu être associé avec le dieu Belenos ou avec la déesse Belisama ("la très brillante") ; avec le roi Bel en Espagne, tué par Partholon (qui justement arriva en Irlande le jour de Beltene). Il y a également Bile, le père de Mile, et encore un Beli chez les Gallois.
Le rapport n’est-il que linguistique ou y a en t’il un plus étroit.