Eluveitie, quand les métalleux étudient le Gaulois

[Genava]

Étant fan du groupe, je mets ici les paroles des chansons utilisant la langue Gauloise. Le chanteur est un passionné et possède les ouvrages de X.Delamarre et P.-Y. Lambert.


1. SPIRIT

Immi! Uelor! Uediumi! Gussu!

Andedion Uediiiumi Diiuion Risun Artiu
Artiu Mapon Aruerifatin


2. UIS ELVETI

Uro si tovo keitone, e'brgant tovo bargo
Toge si se met snibi, staj si borso anda
Cuonos be toi se - immi spakto...
Cuonos be toi se - vo tovo vida

Veno ap tovo albeis, veno ap de bejos
Veno ap oljo trano, cu tov' aljo aunio
Cuonos be toi se - immi spakto...
Cuonos be toi se - vo tovo vida

Carao toi tecos tersos
Canumi uis an devo
So bado at ne ti se
Imon coimo elvetie


English translation:

Green are your pasture and lordly your mountains
Coverd are they with snow, proudly they stand there
Beautiful you're perfected – overwhelmed I am...
Beautiful you're created – by your sight

I rejoice in your alps, i rejoice in your trees
I rejoice in every blade of grass and in all your green
Beautiful you're created – overwhelmed I am...
Beautiful you're created – by your sight

Grass, river and water, field, hill and valley
The waterfall and your entire vivid harmony
Beautiful you're created – overwhelmed I am...
Beautiful you're created – overwhelmed I am...

Chorus:
I love you, you beautiful place*
And I sing a song of praise to your creator
So beautiful you are formed
my beloved Helvetia

5. AIDU

Id-aidu diweido!
Loxsko - briwo anu sqrabo!
Geleo - Aidu deneibo!


8. Siraxta

Immi daga uimpi geneta
Iana beddos et' iouintutos
Blatus ceti, cantla carami
Menuan ambi caron soueti
Mimi, sedumi in disounile
Iana oinicilas in cridile
Ate-, iege, -rigasisi?
To- moi dera -bibrasisis?

Nu noxs todiqueuode
Nu papos samos d'elleloge
Tauila inter tegisa,
Dirobata tenisa
Mimi, sedumi in disounile
Iana oinicilas in cridile
Menuan ambi caron soueti
Samito-ne urit- me -piseti?

Nu etnoi penna roceltont,
Uo atanobi ro- sa -celtont
Cauannos ardu gariti.
Critus ougros me gabiti
Auelos in dolias sueteti
No moi suetlon de tu bereti
Ate-, iege, -rigasisi?
To- moi dera -bibrasisis?

Papon in samile, papon in tauile
All is quiet, all is silent
Auelos sueteti uor magisi
The wind is wailing on the field
Dera ougra loucint in nemisi
Unnamed stars blister cold on the canopy

Dallos immi dacroun

I am a fair pretty girl,
full of virtue and youthfulness.
The forest's flowers and songs I love.
My thoughts revolve around that love.
But I, I sit without sleep
with loneliness in my heart.
Say: Will you come back?
Will you bring me back stars?

Now the night has come,
now everything proceeds to silence.
Quiet between the houses,
the fire has gone out.

But I, I sit without sleep
full of loneliness in my heart.
My thoughts revolve around that love.
Does he wait for me as well?

Now the birds hide their heads,
hide them under their wings.
An owl screams loudly
Cold shudders grasp me.

The wind blows between the leaves.
It brings me no message from you.
Say: Will you come back?
Will you bring me back stars?

All is quiet, all is silent.
The wind is wailing on the field.
Unnamed stars blister cold in the sky.

I am blind with tears.

01 - Samon

Papan in tauile
dera ougra louchint in nemisi
trinoxtion samoni sindiu


02 - Primordial Breath

The calling wind on my face
Waving from the summoning of giants
That heals my soul

The virile fragrance of alpine tor
The blowing breath of this fold
That dreams me

Pervading every single nook of existence

Veidon anatlâ
Trireinos koilon monis pantos
Volevos kaion moricus
Ni têrsos tenkos sves nâus-anatia
In litaviâ votno-ûrâ
Mê anatlô

Qe tebô lama deivos skver-ollos

([English translation:]
Mumbling breath
Flowing through the loins of my pain
Plashing at the havens
Of homeless sailors
Mooring their soulships at the urgrounds shore
I breathe in)

And touch the hand of the all-pervading

Laden with the burden of this life
The barque sails through endless waters
Deep and dark

Yet gestated pristinely and free
Escorting to the biding warmth
Of the womb

"I'm a bard do you not vouchsafe my secrets to slaves
I am a guide a judge if you sow you will labour"


08 - Slania's Song

Catoues caletoi
Urit namantas anrimius
Ro- te isarnilin -urextont,
Au glannabi rhenus
Ad ardus alpon,
Tou' magisa matua
Tou' brigas iuerilonas

Budinas bardon
Clouos canenti
Anuanon anmaruon,
Cauaron colliton,
Adio- biuotutas -robirtont
Uolin cridili
Are rilotuten atrilas

A ulati, mon atron,
A brogi'm cumbrogon!
Exs tou' uradiu uorrobirt
Cenetlon clouision
Cauaron caleton

A blatu blande bitos biuon!
A ‚m' atriia, a ‚ma helvetia!

Tou' mnas et genetas,
Tigernias, tecas,
Tou' uiroi uertamoi
In sose cantle cingeton
In- gutoues -beronti.
Cante cladibu in lame
Exsrextos canumi:

[English translation:]
Grim battles
Against countless foes
Have steeled you
From the shores of the Rhine
To the top of the Alps,
Your fair meadows,
Your rank heathlands

The choirs of bards
Sing the glory
Of the undying names
Of fallen heroes,
That gave their lives,
Their blood
For the freedom of their fatherland.

Oh Sovereignty of my fathers
Oh land of my countrymen!
From your root sprang
A glorious nation
Of dure heroes.

Oh dulcet blossom of the living world!
Oh my fatherland, oh my Helvetia!

Your woman and maids
Noble and fair,
Your highest men
To this bravesong
They join in
The sword in my hand
Stand up and sing:



02. Brictom

Sa senit conectos
Onda bocca nene
Rionti onda boca ne
On barnaunom ponc nit
Issintor sies eianepian
Digs ne lisantim ne licia
Ne rodatim biont
Utu semnanom sagitiont
Seuerim lissatim licia
Tim anandognam acolut
Utanit andognam da bocca diomine

Inside se bnanom brictom
In eainom anuana sanander

Aia cicena nitianncobueðliðat
Iasuolsonponne
Antumnos nepon
Nesliciata neosuode
Neiauodercos nepon
Su biiontutu semn
Anom adsaxs nadoc
Suet petidsiont sies
Peti sagitiontias seu
Erim tertio lissatim
Is anandogna ictontia


03. A Girls Oath

Na brictom uidluias uidlu 
tigontias so adgagsona severim tertionicnim 
lidssatim liciatim eíanom uoduiuoderce lunget 
utonid ponc nitixsintor sises 
duscelinatia in eíanom anuana 
esi andernados brictom banona 
flatucias paulla dona potitius 
iaia duxtir adiegias potitam 
atir paullias severa dusxtir 
ualentos dona paullius 
adiega matir aiías 
potita dona primus i abesias

Etic epotiniosco etic 
ruficna casta dona 
nonus co etic diligenti soc 
ulatio nicnom aucitionim 
aterem potiti ulatucia mat 
banonias ne incitas biontutu in 
das mnas ueronadas brictas lissinau 
severim licinaue tertioni cnim 
eíabi tiopritom biietutu semiti 
ratet severa tertionicna du 
ne incitas biontutus 
anatia nepi anda 
ad incorsonda pilu donicon sincarata


08. Omnos

Immi daga uimpi geneta,
lana beððos et' iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami.
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine

Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete,
cante snon celiIui in cete!

Vrit- me lindos dubnon -piseti
Vrit- me lindos dubnon -piseti

N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,

Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.

Vrit- me lindos dubnon -piseti
Vrit- me lindos dubnon -piseti

Cu allate, papon sod urege,
eððiIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!

Ne, a gnata, cante t' usstami,
ne uostami, ne te carami.
Ne carami, nec carasumi.

Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.

Vrit- me lindos dubnon -piseti.
Vrit- me lindos dubnon -piseti.

[English translation]:
Girl: I am a fair, pretty girl, full of virtue and youthfulness. The forest's flowers and songs I love.
Wolf: Hey, pretty young girl, what are you doing in the forest alone, so far from all beings?
Girl: Hey, handsome boy, come here! Let us pick some flowers in this forest together!
Wolf: I am not a boy, I am the bad wolf. In the woods I hunt, hunt for the flower of your youth.
Girl: Well, wolf, let us play a game, let us dance a joyful dance, let us sing decent songs!
Wolf: I don't like children's games, I like playing sinister wolf games in the depths of the forest, with you.
Girl: Wild wolf, do whatever your heart longs for, but I beg you: Stay with me!
Wolf: No, girl, I will not abide with you, I'm not staying with you and don't love you. Never loved you.
Girl: I was a fair and pretty girl. Now I'm poor and overcome with shame. Now only the deep pond awaits me.

09. Carnutian Forest

ba bixse uenerianum ad ebriureco suaueloslan
slanossiIetum sualido contilossi
(íe sittem mongnatixsouim)


10. Dessumiis Luge

Andedion uediíumi diíiuion risun
Artiu mapon aruerriíatin, mapon aruerriíatin
Lopites sní eððdic sos brixtía anderon

Lucion floron nigrinon adgarion
Aemilíon paterin claudíon legitumon caelion pelign claudío pelign
Marcion uictorin asiatícon aððedillí

Lucion floron nigrinon adgarion
Aemilíon paterin claudíon legitumon caelion pelign claudío pelign
Marcion uictorin asiatícon aððedillí

Andedion uediíumi diíiuion risun
Artiu mapon aruerriíatin, mapon aruerriíatin
Lopites sní eððdic sos brixtía anderon

Etic secoui toncnaman toncsiíontío meíon toncsesit
Buetid ollon reguccambion exsops pissíiumítsoccaantí rissuis
Onson bissíet luge dessummiíis luge, dessumíis luge dessumíís luxe

Dessumíis luge, dessumíis luge, dessumíis luge


12. Voveso In Mori

Voveso in mori mon vandas.
Veidos ventos cambon mon verno
Et con papon lomnen
Luxtodos imon siraxta.
Suouelo, imon oro
Suouelo, tauson tunda
Voveso in mori mon vandas

[English translation]:
In the ocean of my tears I drown.
Howling winds are bending my mast
and my longing deepens with every dram.

Welcome, my shore
Welcome, silent wave
In the ocean of my tears I drown.


14. Ne Regv Na

Ne regv. na gandobe inte noviio
Extincon. papi coriiosed exa o
Mesamobi molatvs certiognv sveticon
Pape bovdi. macarni. papon mar
Nane devorbvetid loncate
Nv gnate ne dama gvssov n
Vero ne cvrri ne papi cos pape ambito
Papi bovdi ne tetv batoron veia svebreto sv
Citbio ledgamo berto
Nene devv bvit on cate

[Eilwen]

Bonjour,

Ce message est mon premier et je le poste sur un topic qui m'interesse beaucoup puisqu'il s'agit du groupe Eluveitie un groupe que j'admire beaucoup.

J'ai connu avec la chanson Omnos et depuis je m'en passe plus et j'aime beaucoup le chanté gaulois je trouve qu'ils se demarque vraiment des autres groupes de metal folk celtic.

Bref un très bon groupe pour ma part

[Mosanico]

J'ai apris l'existence de ce groupe via le magasine Keltia et j'ai eu la chance de trouver un exemplaire de leur album "Slania" chez un disquaire. Je dis la chance car vivant en Belgique ce genre de groupe n'est pas facilement/du tous trouvable.

Heureusement qu'il y a le net pour pouvoir suivre ce groupe et trouver leur CD.

[ISENGAR]

Le chanteur utilise le Delamarre et le Lambert, certes. Mais est-ce suffisant pour reconstituer autant d'éléments de langage ?
Le corpus gaulois est-il aussi complet ?

Je m'interroge, n'étant pas un spécialiste de la chose... Mais n'avons-nous pas ici plutôt affaire à une tentative de reconstitution de gaulois ?

I.

[Alexandre]

Le chanteur utilise le Delamarre et le Lambert, certes. Mais est-ce suffisant pour reconstituer autant d'éléments de langage ?
Le corpus gaulois est-il aussi complet ?

Je m'interroge, n'étant pas un spécialiste de la chose... Mais n'avons-nous pas ici plutôt affaire à une tentative de reconstitution de gaulois ?

Assurément, car les textes ne nous permettent pas de reconstituer la syntaxe et ne donnent pas de flexion complète.
Pour autant, j'ai chez moi un disque entier de musique grecque antique reconstituée : un authentique travail d'universitaire, mais purement spéculatif en ce qui concerne le rythme, qui n'était pas noté.
Comme quoi, même en l'absence de la moitié des données nécessaires, on ne s'interdit jamais d'essayer.

[Elwin]

Une initiative bien charmante.
Pour la peine j'essayerai de trouver des morceaux de ce groupe, et me rappeler les jours glorieux où je secouais la tête.

En revanche ils utilisent le Delamarre mais ne goûte apparement que fort peu le Larousse: pas une trace de français dans ces textes écrits par des francophones, mais une traduction bien godon. Il faudra donc attendre que le Français soit langue morte pour qu'on le chante à nouveau.

[Genava]

textes écrits par des francophones

Francophone? Ils sont suisses-alémaniques Et je préfère le perfide anglais à l'inaudible germain

[Elwin]

Damned (si je puis dire )!

Francophone ils le sont forcèment un peu, puisqu'ils lisent Delamarre.
Oui, je suis de mauvaise foi, mais sur un forum c'est le principe, non?

Bon ok, je sors

[Pierre]

Francophone ils le sont forcèment un peu, puisqu'ils lisent Delamarre.

Peut-être, ce qui ne les a pas empêché de confondre plein et plain...

Immi daga uimpi geneta,
lana beððos et' iouintutos.
[...]
I am a fair, pretty girl,
full of virtue and youthfulness.

Jane Birkin ?

@+Fourbos

[Viduernos]

Applaudissons l'effort. Musicalement parlant c'est pas mal du tout .

[DT]

Salut à tous,
Moi, en tous cas, je baragouine ( bara ha gwinn).
A+

[Muskull]

Applaudissons l'effort. Musicalement parlant c'est pas mal du tout .

Un lien pour la musique ?

[Genava]

Morceau instrumental:
http://www.youtube.com/watch?v=T77GgtEw ... re=related

Morceau folk:
http://www.youtube.com/watch?v=EQcyZgY7es8

Morceaux métal, l'essentiel du groupe:
http://www.youtube.com/watch?v=lCvQWe3k ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=pWq5QUKJ ... re=related

[ISENGAR]

Mmmh.

Y'a rien à faire. Je préfère Dr Feelgood... et au moins je comprends les paroles

I.

[Muskull]

J'ai écouté ;
Mais pourquoi pas ?
Je préfère Loreena dans le genre mais bon, bonne chance. Quand j'étais d'jeune j'aimais aussi le bruit.