Contes

[Patrice]

Salut,

Pour reprendre le débat largement entammé dans la question, "qu'est-ce qu'être celte aujourd'hui", je souhaiterais retourner sur le terrain des contes.

Il y a bientôt 6 mois, j'ai publié pour la Société Historique de Lisieux, un recueil de contes et légendes du Pays d'Auge. Il n'est pas bien épais (50 p.) à cause du phénomène dont j'ai parlé dans un autre fil: l'emparisianement précoce du Pays d'Auge. Cependant, malgré le peu de matière, j'ai tenu à en faire quelque chose de scientifiquement correct et j'ai donc fait l'indexation des contes en fonction de la classification de Stith Thompson, ainsi que celle de Delarue et Tenèze. Ca m'a permis aussi de comparer avec les régions proche.

Eh bien c'est dommage pour les Bretons, mais tous les contes que j'avais retrouvé existaient aussi en Bretagne. Un seul echappait à cette règle, "Le joueur de cartes", dont je n'ai pu retrouver des affinités... qu'avec des contes létoniens et lithuaniens.

Tous les autres (Les trois bossus, Jean de l'Ours, la Sotte Bonne Femme, etc.), je les ai retrouvé soit en Bretagne, soit en Irlande (je connais encore trop mal les contes gallois). Seuls les noms des personnages variaient.

On a abordait le fait que des personnages de la mythologie irlandaise apparaissaient dans les contes d'Irlande (notamment dans ceux de Douglas Hyde traduits par Georges Dottin). Le hic est que si on prend l'histoire elle-même, bien souvent on la retrouve ailleurs.

Je vais tacher de chercher des exemples.

A+

Patrice

[Guillaume]

Patrice,

Où peut-on se procurer ton recueil ? A la SHL directement ? Je serais vivement intéressé par un exemplaire...

Merci d'avance,

[Elanis]

Je suis intéressée aussi Patrice
et bravo pour le travail !

[Patrice]

Euh, dis-moi, tu ne devrais pas l'avoir déjà reçu?

La Poste aurait-elle fait un raté?
Bon, je te le réexpédie dès cet après midi.

Pour les autres, eh bien, c'est comme ça, il y a des privilégiés. Ca s'appelle "Contes et légendes du Pays d'Auge: les contes de M. Leroy et autres histoires"; ça coûte 6,5€ + 1,5€ de port, et c'est à demander auprès de la Société historique de Lisieux, 1 rue Paul Banaston, 14100 Lisieux.

Ceci-dit, si j'ai mis cet exemple, ce n'est pas pour me faire de la pub, mais simplement parce que justement c'est un exemple que je connais bien (et pour cause) et parce que dès la première publication de ces contes, un érudit local, Léon Leclerc, avait fait des rapprochement avec des contes bretons, qui étaient, à l'époque, parmi les rares à avoir été étudiés "scientifiquement" (grace à Luzel, Le Braz et compagnie).

A+

Patrice

[Elanis]

Merci pour toutes ces infos Patrice

à+

[Guillaume]

Patrice,

La poste a probablement fait un "raté", car je n'ai rien reçu...

As-tu un scan de la pochette de ton ouvrage à mettre ici ? A moins que ca ne pose problème...

A bientôt