C'est exact, Elanis : le nom celtique du cheval est *epos. Mais il est issu d'un indo-européen commun reconstitué *ekwos, qui a donné equus en latin, hippos en grec, etc.
Il n'est donc pas impossible que le nom du mois equos ait un rapport avec le cheval, s'il est fixé depuis un état ancien de la langue. Il est courant que les noms propres, surtout dans le domaine sacerdotal, conservent une forme archaïque même quand ils ne sont plus compris.