http://forum.arbre-celtique.com

de **Guillaume** » Mar 15 Avr, 2003 21:09

Bonjour,

Un visiteur me demande si nous avons des informations sur Bran de Gezegende, qui serait un saint d'origine Galloise...?

Merci d'avance,

de **Pierre** » Mar 15 Avr, 2003 21:42

Salut Guillaume,

Tu n'aurais pas une version française de Gezegende, c'est du flahute et le flahute que je suis ne le comprend pas.

Pour nos amis belges de langue flamande. Pourriez vous, nous traduire la page suivante.

http://www.histoportal.net/keltisch/brandegezegende.html

Merci d'avance.

@+Pierre

de **Pierre** » Mar 15 Avr, 2003 21:51

Euréka (célébre citation de Vercingétorix prenant son bain),

Bran de Gezegende, veut dire bran le béni.

Bran bendigeid, C'est plus clair comme ça.

http://keltic.johnny.free.fr/mythes/B/bran_le_beni.htm

Gallois d'accord, mais question sainteté j'ai un gros doute. :lol:

@+Pierre

de **Marc'heg an Avel** » Mer 16 Avr, 2003 8:53

Salut,

En breton standard, béni se dit beniget (avec un g dur).

ex : ma doue beniget !

En trégorrois phonétique : *bini-yet

ma doue biniet

JC Even

de **Pierre** » Mer 16 Avr, 2003 9:12

Bonjour,

Le saint Gallois le plus ressemblant à Bran, est Brandan (Brendan en Bretagne).

Pas de relation direct, hormis l'étymologie.

@+Pierre

Pour Bran je laisse la main à Rónán, je vais quand même pas faire tout le boulot :wink:

de **Guillaume** » Mer 16 Avr, 2003 9:46

Coucou,

Et merci pour ces pistes, je vais dire à mon visiteur de venir faire un chti tour ici :wink:

A bientôt,

http://forum.arbre-celtique.com

Bran de Gezegende ?

Bran de Gezegende ?

Merci pour les pistes ;)

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Mythologie / Spiritualité / Religion Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Bran de Gezegende ? Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 6 messages • Page 1 sur 1 Bran de Gezegende ? de Guillaume » Mar 15 Avr, 2003 21:09 Bonjour, Un visiteur me demande si nous avons des informations sur Bran de Gezegende, qui serait un saint d'origine Galloise...? Merci d'avance, Guillaume Guillaume Administrateur Messages: 1759 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 1:10 Localisation: Normandie (France) et auchi din ch'nord Site Internet ICQ Haut de Pierre » Mar 15 Avr, 2003 21:42 Salut Guillaume, Tu n'aurais pas une version française de Gezegende, c'est du flahute et le flahute que je suis ne le comprend pas. Pour nos amis belges de langue flamande. Pourriez vous, nous traduire la page suivante. http://www.histoportal.net/keltisch/brandegezegende.html Merci d'avance. @+Pierre Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de Pierre » Mar 15 Avr, 2003 21:51 Euréka (célébre citation de Vercingétorix prenant son bain), Bran de Gezegende, veut dire bran le béni. Bran bendigeid, C'est plus clair comme ça. http://keltic.johnny.free.fr/mythes/B/bran_le_beni.htm Gallois d'accord, mais question sainteté j'ai un gros doute. @+Pierre Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de Marc'heg an Avel » Mer 16 Avr, 2003 8:53 Salut, En breton standard, béni se dit beniget (avec un g dur). ex : ma doue beniget ! En trégorrois phonétique : bini-yet ma doue biniet JC Even "Apprends tout et tu verras que rien n'est superflu". Hugues de Saint-Victor. Marc'heg an Avel Membre sanctionné Messages:* 4603 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 13:12 Localisation: Bretagne / Trégor Site Internet Haut de Pierre » Mer 16 Avr, 2003 9:12 Bonjour, Le saint Gallois le plus ressemblant à Bran, est Brandan (Brendan en Bretagne). Pas de relation direct, hormis l'étymologie. @+Pierre Pour Bran je laisse la main à Rónán, je vais quand même pas faire tout le boulot Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut Merci pour les pistes ;) de Guillaume » Mer 16 Avr, 2003 9:46 Coucou, Et merci pour ces pistes, je vais dire à mon visiteur de venir faire un chti tour ici A bientôt, Guillaume Guillaume Administrateur Messages: 1759 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 1:10 Localisation: Normandie (France) et auchi din ch'nord Site Internet ICQ Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 6 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Mythologie / Spiritualité / Religion Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 35 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)