Forum de langues celtiques... snif

[Rónán]

Ben moi je peux répondre direct, deja Kieran est une forme anglicisée d'un prénom gaélique irlandais, Ciarán. Il ne faut pas voir des chiens partout où il y a "ki-", surtout qd on est pas en Bretagne ou au Pays de Galles... Le mot correspondant à "ki" est "cú" en irlandais, on le retrouve dans des noms comme Cú Chulainn évidemment, et d'autres.

Ciarán vient de ciar = noir et -án qui est un genre de diminutif, et qui en meme temps désigne une personne portant la caractéristique qui précède (Ciar, en l'occurrence).
Ciarán signifie "le petit brun", le petit aux cheveux noirs.
(g pas regardé ce qu'il y avait sur la partie prénoms du présent site, j'espere que c'est bon )

Voila.

Ciarán se prononce à peu pres "kyi-ë-rann" (le ë est prononcé comme le e francais "dans demain" ou le a anglais dans "alone"; le r est un peu roulé ; l'accent tonique tombe sur la premiere syllabe: "kyi")

A plus


Rónán

[Rónán]

Bien, je vient de regarder sur le site, et c'est une grosse connerie........ Kieran n'est pas un nom breton (ou alors irlandais bretonnisé!), que je sache, de plus je ne vois pas comment ki+wan peut donner Kieran (d'où viendrait le r et que serait devenu le w?) et de plus "wan" pour dire assaut, je ne sais pas en quelle langue c'est mais pas en breton, en plus en breton presque aucun mot ne commence par un w.
Bref, je suppose que cette ineptie vient d'un boukin. Marre des gens qui écrivent des boukins sur des sujets qu'ils ne connaissent pas et en plus ca ne choque personne. Ur vezh eo.

Rónán

[Pierre]

Bah Rónán,

Tu vas pas me faire un coup de grisou.

Effectivement Ciarán semble trés probable comme origine. Des conneries j'en ai déjà vu, j'en ai filtré une paire. Mais laisse aussi au temps le temps.

Merci quand même

@+Pierre

[Rónán]

C'est pas que Ciarán est probable comme origine: les irlandais qui s'appellent Ciarán écrivent leur nom Kieran en anglais! ca te va comme preuve?
Tu peux toujours essayer de trouver des preuves historiques de personnages nommés "Kieran" en bretagne..... à part des moines irlandais !

A plusse


Rónán

[Auetos]

Grand MERCI à toi Rónán pour cette traduction.