Maelgon

[Pierre]

Et j'en redemande

Maelgon, est traduit par prince guerrier (mael+Kon).
L'équivalent gallois est Maelgwn, là j'ai un gros doute.
Je m'attenderai plutôt a "Cyn" qu'a "Gwn".

@+Pierre

[Pierre]

J'ai trois prénoms contenant Gwn

Ysgwn, Maelgwn (maelgon), et Gwnlei (gonlew).

@+Pierre

[Rónán]

dans maelgwn, -gwn est cwn avec une mutation. c donc pas la meme chose que Gwn- machin (à moins que celui-ci soit muté !)

Cwn = chiens, pê d'autres sens que je connais pas (pas de dico ici, je suis pas chezmoi)



Rónán:)

[Pierre]

Demat Rónán,et merci

Donc, -Gwn serait un mutation de Cwn signifiant Chiens au pluriel.

Question comment dit-on chiens au pluriel en breton.


@+Pierre

[Rónán]

On dit "chas" (du francais chasse/chassée=meute), mais le pluriel ancien était "kon" (ou "koun" en Léon ) . Le mot est (était?) encore utilisé à Belle-Ile en mer.
On trouve ce pluriel "kon" dans des composés comme "dourgon" (loutres) etc. Je c pas si bcp de bretonnants connaissent ce pluriel en "kon". Mais cca le mot ancien.

En irlandais on trouve aussi ca, déclinaison ancienne:

Ns cú
Vs a chú
Gs con
Ds cú

Np coin
Vp ? (je sais pas car cette déclinaison existe pu donc je l'ai jamais utilisée donc je cite de mémoire, g pas mes boukins)
Gp con
Dp conaibh (je pense).


Le génitif de Cú Chulainn se voit dans des titres de textes irlandais, et ca donne "Con Culaind". Genre Serglige Con Culaind, la maladie de Cú Chulainn.

Voilà.


Rónán (dont la fiancée élève des "kon" )

[mikhail]

Ne pas confondre la prononciation et le sens de "kon" entre le français et le breton...

mikhail, qui ne voulait pas la rater !

[Marc'heg an Avel]

Toponyme : La MEAUGON, près de Saint Brieuc : Lanvaelgon.

JC Even

[Patrice]

Salut,

J'ai le souvenir qu'un compagnon de saint Condède (Candidus), venu s'installer à Fontenelle au VIIe siècle, s'appelait Magloconus.
Je vérifie ça, j'ai le texte dans les affaires.
Il y a aussi un Magloconus (Maelgwn) roi du Gwynned à je ne sais plus quelle date.

A+

Patrice