Les ravageurs virés

[Pierre]

(C'est vrai que si on nous laisse juste Pierre et moi, au bout d'un moment on ne finit que par parler bière, allez savoir pourquoi ?)

Les bons buveurs de bière(s), ne se crêpent pas le chignon. On se dispute, on finit par s'envoyer les verres au travers de la figure. Et invariablement on en arrive a cette chose, inique, catastrophique, lamentable, triste, abominable, insoutenable, intolérable, infernale, inimaginable, inhumaine: un verre vide

@+Pierre

Boire avec modération.

Au fait comment dit on modération en breton

[Rónán]

Il y a quelques jours Dulovios a parlé des Irlandais déclamant du gaélique sur un tas de fumier : ça, je l'acccepte mal, autant de mépris : on croirait lire un Orangiste.

Ca m'a échappé ce message... c'est où ?


Rónán an chroí Ghaelaigh

[mikhail]

Boire avec modération.

Au fait comment dit on modération en breton

Mais ça ne se dit pas en breton !!

Sinon, d'après le dictionnaire de Favereau, on aurait :
modérer : habaskaat, moderañ / iñ (les deux suffixes du 'nom verbal' ou infinitif sont possibles)
modérément : habaskig, dre voder (*)
'ar re voderet' : les modérés, et Favereau ajoute 'en politique'
sinon modéré c'est habasket, en toute régularité grammaticale
modération : habaskadur, aussi : habaskadurenn (moment de modération)
(*) mutation m->v pour les non-bretonnants...

Pour finir, "boire avec modération" pourrait se dire : "evañ gant habaskadur...
Mais je ne l'ai jmais entendu dans un bar.

Qu'en dit Rónán ? A-t-il 'entendu' ça, une fois ?

mikhail

[Sedullos]

Rónán a écrit :

Il y a quelques jours Dulovios a parlé des Irlandais déclamant du gaélique sur un tas de fumier : ça, je l'acccepte mal, autant de mépris : on croirait lire un Orangiste.

Ca m'a échappé ce message... c'est où ?

Sur l'autre fil des vacances, où t'es en train de te faire dégommer.
ON devrait tous se calmer.
sed...

[Gwyddion]

Si tu veux, on peut demander au pape qu'il en fasse un martyre, ce sera très bon pour son égo
Mais pour ce qui est du fait qu'ON devrait tous se calmer, je suis d'accord !
Pour moi, le sujet est clos !

[Marc'heg an Avel]

Modération.

cf Mikhail : Mais ça ne se dit pas en breton !!

C'est vrai que ce n'est pas une fourmule toute faite !

On trouvrait plus facilement une locution de type :

"Mont gant kemer e amzer" = "aller en prenant son temps"

"Evan gant kemer e amzer" = "boire en prenant son temps".

C'est plus imagé, me semble t-il.

A la votre.

JC Even

[mikhail]

Merci Jean-Claude,

Etant néo-bretonnant, je n'accède pas (encore) aux finesses populaires répandues ; j'avais simplement consulté le premier dico qui m'est tombé sous la main, puisque je l'avais.

Favereau étant professeur, il fait du travail universitaire (surtout). D'autres font du travail plus proche de ce que tu me dis : Martial Ménard avec son inénarrable "Petit dictionnaire des plus belles injures bretonnes" (auto-édité chez An Here !), ou encore deux livres de Jean-Yves Plourin (Maître de conférences à l'UBO, Univrsité de Bretagne Occidentale, à Brest) :
* Initiation au breton familier et argotique ;
* Mes gens et mes bêtes / Ma Zud ha ma loened, bilingue
tous deux publiés aux éditions Armeline, Crozon, Finistère.

Au fait, pour les non-bretonnants, on ne dit pas :"tu veux boire un verre ?" D'abord, en breton on ne boit
le verre, ce qui est difficile et peu désaltérant mais son contenu, la verrée (gwerennad, ur werennad) !
Et on dit plutôt : ur banne 'po ? T'auras un coup ? En breton on boit 'un coup', ur banne. Et il est mal venu de refuser !

Allez, une bonne bière pour remplacer la colle de bavard dépensée à bavasser ce texte ! Une Coreff, bien sûr. Mais on peut aussi se régaler d'une Penhors, d'une Britt (en 3 couleurs) d'une Dremmwel, d'une Gwiniz du (au sarrazin), ou de l'une des 7 bières des brasseries Lancelot, dont la Bonnets Rouges ("aux baies de sureau"), la Blanche Hermine, la Duchesse Anne, la Pays de Cocagne... et j'oublie les autres. Et ce n'est pas tout.

mikhail

[Muskull]

Bonjour tout le monde

Je suis reviendu, j'ai lu, et je répondu

Thierry, j'aime beaucoup ton message du 24, c'est un raccourci saisissant !

Le temps passe, les modes, les identifications de jeunesse à un groupe, à un clan et plus ça fait du bruit mieux c'est.
Sociologiquement c'est juste un moyen de jaillir de la cellule familiale (cf: la nécessité du savoir voler pour les ailés).
Mais la tendance générale est de presque aussitôt de recomposer une nouvelle cellule (le couple) qui rêve d'un avenir meilleur et différent de la cellule précédente (certains réussissent mieux que d'autres)
En général, ils reproduisent au presque identique, ah les valeurs !

Le monde moderne semble accélérer les choses mais comme tu le dis, tout cela est adaptable à l'histoire et à des termes plus longs : C'est bien d'être gaulois mais c'est vieillot, être romain c'est pas mal aussi et ça a l'air plus facile...
Mais le long terme ne se conjugue pas ainsi, les influences se modèlent dans un système d'inclusion / exclusion et c'est là que l'on peut retrouver la trace des voyages des idées dans "l'ancien monde".

Je pense que nous verrons celà en septembre quand tout le monde sera là

[Marc'heg an Avel]

Salut,

Toujours avec Modération ! Voici une réflexion sur une tournure d'esprit à la bretonne que l'on peut entendre.

Boire avec modération, c'est donc savoir boire en sachant se modérer (sic !)

Savoir se modérer, en toute chose, c'est savoir faire appel à la raison : c'est etre raisonnable, c'est agir avec raison.

Donc, boire avec modération, c'est savoir boire de façon raisonnable, boire en faisant appel à la raison :

> en un français désormais peu usité : Boire avec raison (garder).

Je pense que c'est probablement l'idée la plus proche que l'on puisse trouver, et qu'on aurait aucune peine à entendre, ou à se faire comprendre, si on utilise une phrase comme : "Evan gant rezon" = boire avec raison.

****************

Clin d'oeil :

Dans la région de Dinan, l'une des familles productrices de cidre porte le nom de RAISON.

Cela a donné lieu à une publicité, il n'y a guère beaucoup d'années, pour vanter le cidre breton fabriqué par cette famille :

" Les Bretons ont Raison"

Ca c'est vrai, dam !

****************
Jean-Claude EVEN (Le Sage)