Prénom : NOLANE.

[Marc'heg an Avel]

Voici un message qui m'est arrivé par e-mail :

*************

Bonjour,

Nous venons d'avoir un petit garçon que nous avons prénommé Nolane. Nous recherchons depuis plusieurs semaines des renseignements sur ce prénom. Nous savons qu'il est d'origine gaélique irlandaise et qu'il veut dire la "renommée". Mais nous ne savons toujours pas s'il y a un Saint irlandais Nolan et si oui à quelle date est-il fêté?

Merci pour votre réponse.

Yannick DELILLE-Dijon.

************

Qui peut répondre au mieux ?

JC Even

[Pierre]

Salut Jean-Claude,

Nolan, ne signifie pas "renommée", heureusement car le suffixe diminutif "-an", aurait donné "petite renommée", douteux...

Nolan est la forme anglicisée de Nualláin. Nuall signifiant "cri". Donc "petit cri".

@+Pierre

[Pierre]

D'autres sources,

Traduisent Nuall par "fameux", "noble".

Mais aussi du mot Nuallan: "champion", "guerrier en char".


Là, je laisse la main à Rónán, je me noie


@+Pierre

[Rónán]

Ce qui a été dit est juste, sauf que ca s'écrit Nuallán (sans i avant le deuxieme n : si y a un i c'est un génitif!).
Nuall (noise, clamor) + diminutif -án > nuallán (loud cry)
nuall (chariot-fighter, champion?) + idem.

Accessoirement nuallann ou nuallán peut signifier noble, apparemment.

Ecrire Nolan en francais avec un e à la fin, je trouve que ca fait féminin.


Rónán