Le prénom CAROLE

[Marc'heg an Avel]

En visitant le livre d'or, j'ai lu le message et la question de Carole, du 25 juillet 2003, dont voici un extrait :

J'ai une question à vous poser: on m'a dit que "Carole" est d'origine celte. Est-ce vrai? (Mes parents m'ont appelée ainsi pensant que je serais un garçon). Merci de me répondre!!

***************

Il me semble que ce nom est basé sur un germanique *karl = viril, fort.

Il me semble aussi qu'il ne faut pas confondre avec le celtique *kar- = ami, parent, breton karout : aimer; karet = aimé.

Nom de commune près de Morlaix : Carantec, ( = le Bien aimé ?) issu d'un nom de personne breton de (G)Bretagne.

A voir.

JC Even

[Gwyddion]

Ben c'est tout vu, Carole n'est effectivement pas d'origine celte mais bien bien d'origine germanique, mais pas tout à fait basé sur Karl mais sur "Carolus", Karl et Carole, au même titre que Charles, sont basés sur ce ce "Carolus" (=> "Carolus Magnus" = "Charlemagne").
La signification est bien "fort et viril".
Par contre, Carole dit : "Mes parents m'ont appelée ainsi pensant que je serais un garçon". Dans ce cas là, ils auraient du l'appeler "Carol" et non pas "Carole", "Carol" étant la forme non pas masculine de "Carole", mais une forme mixte (mais pourtant attribuée à une majorité de filles), alors que "Carole" est une forme entièrement féminine.

Ze Gwydd

[Rónán]

Je pense que Carole a été pris pour un nom celtique car l'"équivalent" en irlandais est Cearbhall... En fait c'est l'équivalent mais je pense qu'étymologiquement ca n'a aucun rapport... On choisit comme "équivalents" officiels des noms qui ressemblent à premiere vue, c tout. Exemple: Samuel Walshe s'appellerait en irlandais Somhairle Breatnach. Mais en fait, ca n'a pas grand rapport: Somhairle est gaélique et n'a avec Samuel (nom hébreu) qu'une ressemblance vague, quant à Breatnach, on l'utilise comme "traduction" des noms Walshe, Walsh, Welsh etc parce que Breat(h)nach signifie "gallois" ou "britannique" en irlandais...
Pour Carole, je pense que c la mm chose: on a choisi comme équivalent Cearbhall du fait de la prononciation voisine (Cearbhall se prononce à peu près "kyarwël"), mais je pense qu'il n'y a aucun lien étymologique, et que le nom francais Carole est germanique, comme l'a dit notre ami trégorrois .

Rónán