Sainte Brigitte en France

[Patrice]

Salut,

Toujours dans le "Conte populaire français" de Delarue et Tenèze, il y a un conte qui rejoint étroitement les traditions irlandaises.
Bizarrement, il n'a été noté qu'en France, et nulle part ailleurs, dans le Nivernais et dans les Pyrénées (Gascogne et Ariège).
C'est le conte-type 713: La mère qui ne m' pas porté, mais m'a nourri.
Voici la version nivernaise donnée par Delarue:

Un roi qui a une fille d'un premier lit, Brigitte, se remarie à une femme qui a aussi une fille.
Brigitte est très bonne et donne beaucoup aux pauvres. Un jour, comme elle leur porte du pain dans son tablier, sa belle-mère survient pour la gronder:
-que portes-tu dans ton tablier?
-Des fleurs.
Elle regarde: le pain s'est changé en fleurs.
La fille de la marâtre se conduisait mal, et une nuit, elle accouche d'un enfant. La reine le porte dans le lit de Brigitte et va chercher le roi, qui, croyant sa fille coupable, la chasse avec le nouveau-né.
Brigitte arrive à un moulin, demande de la farine pour faire de la bouillie à l'enfant:
-Il y a sept ans que, faute de blé, notre moulin ne marche plus.
Brigitte cherche, trouve un grain de blé, le met dans le moulin; celui-ci tourne et donne de la farine à pleins sacs.
Elle demande ensuite du lait:
-Nos vaches n'en ont plus.
-Allez les traire.
On y va: les vaches donnent du lait à pleins seaux. L'abondance règne désormais dans le pays.
En revanche, au pays du roi, depuis le départ de Brigitte, l'herbe ne pousse plus, les récoltes sont mauvaises, les bestiaux sont malades.
Le roi part à la recherche de sa fille, arrive près du moulin, voit un enfant qui pêche:
-Que fais-tu mon enfant?
-Je pêche pour maman Brigitte qui m' pas fait mais m'a nourri.
-Conduis-moi vers elle.
Le père retrouve sa fille, la ramène.
En route, l'enfant cueille trois pommes. Ils arrivent. Au pays du roi, les prés reverdissent, le bétail guérit.
On se met à table. A la fin du repas, l'enfant offre ses trois pommes:
-Une pour maman Brigitte qui m'a pas fait, mais m'a nourri... Une pour maman qui m'a fait mais m'a pas nourri... Une pour grand-père...
Le roi chasse la reine et sa fille.

Que ce soit dans le Nivernais ou dans les Pyrénées, l'héroïne s'appelle Brigitte, Brigire, Brizide, ou Guite.

Intéressant, n'est-ce pas?

A+

Patrice

[Marc'heg an Avel]

Salut Patrice,

En Bretagne, plusieurs lieux sous le vocable de BRIGITTE : BERC'HET / BERC'HET; LOPERHET, etc.

Voici un lien sur une commune du Trégor, chère à mon coeur.

http://marikavel.net/lieux-berhet.htm

Je peux compléter s'il le faut.

Voir aussi un superbe intérieur de chapelle à Ste Brigitte aux bords de la foret de Quénécan, près de Mur de Bretagne.

JC Even

[Fergus]

Oui, il y a longtemps que j'avais remarqué ce conte, et le nom de l'héroïne. J'ose à peine croire qu'il s'agit d'un souvenir direct d'une ancienne déesse Brigitte. En plein pays éduen ! Chez moi !

Pour info, à 50 m de chez moi passe un joli petit ruisseau, le Rio Merlin (si si !) qui va bravement se jeter à la Loire après à peine 1 km. Or, au débouché de ce cours d'eau, se trouve une chapelle sainte Brigitte. Il s'agit de la chapelle d'un ancien château disparu dans un incendie. Sans grand intérêt architectural, elle présente cependant l'étrange particularité d'être tournée vers l'ouest, et non vers l'orient, comme toutes les autres églises de ma connaissance.
A quelques mètres de là se trouve une source sainte Brigitte, sensée guérir je ne sais plus quelle affection (je me renseignerai).
Les notices locales attribuent cette chapelle non à sainte Brigitte d'Irlande, mais à sainte Brigitte de Suède, reine du 16° siècle qui se serait arrêtée là en descendant la Loire. Ca paraît être une explication tout à fait a posteriori, la source ayant été utilisée dès le moyen âge.

[Patrice]

Salut,

En fait, je l'ai repéré parce que l'histoire ressemble beaucoup à celle de la chanson de geste "Berthe au Grand Pied", qui entre dans le conte-type de la fille sans mains.
Or j'avais établi dans un article il y a 5 ans que la fille sans mains était Dana ou Ethne.

On a donc un cercle:

Brigitte = Dana = Berthe = Brigitte.

Ce qui est curieux est que l'abondance reste attachée à Brigitte en France comme en Irlande, mais que le motif de l'exposition / abandon n'est plus connu qu'en France, a priori.

C'est du mythe à l'état pur!

A+

Patrice

[Patrice]

Un détail supplémentaire, que je n'avais pas vu à l'origine.
Dans son introduction aux Oeuvres poétiques de Philippe de Rémi, sire de Beaumanoir (tome 1, 1884, Paris, Firmin-Didot), au sujet de la Manekine, Hermann Suchier met en note, p. LIX:

M. Sébillot a bien voulu me communiquer la version inédite qui lui avait été racontée dans l'Ille-et-Vilaine en 1879 par un homme d'Ercé [...]. En même temps, M. Sébillot me signale une statue aux bras coupés qu'il a vue dans la chapelle de Kermaria an Isquit, commune de Plouha (Côtes du Nord). Elle est du XVIIe siècle et a sur le socle l'inscription: Ste Brette. Il croit se rappeler que, lorsqu'il la vit pour la première fois, on lui dit que le diable avait coupé les bras à cette sainte. M. Sébillot, qui a visité la chapelle il y a vingt ans bientôt, ne me donne ces renseignements que sous bénéfice d'inventaire.

Jean-Claude, ça te dit quelque chose?

A+

Patrice

[Marc'heg an Avel]

Je connais Kermaria an Iskit de nom et de renommée, mais je n'y suis jamais allé.

On en trouve quelques bribes dans :

- Le Guide du Routard. Bretagne, à la page Lanloup.

- Guide de la Bretagne mystérieuse. Morbihan-Cotes du nord. Presse Pocket.

Il y est question d'une danse macabre, ainsi que des poèmes consistant en conversations entre morts et vivants.

Mais le thème de Brigitte ne semble pas y etre présent directement, si ce n'est (peut-etre) sous l'apparence de Itron Varia an Iskuit (N-D de la Santé), (ou aus Sept Douleurs).

Autres statues :

- une vierge chaussée de sabots qui offre le sein droit à son fils qui le repousse.
- St Eloi,
- St Claude,
- St Nicodème,
- Ste Barbe,
- Ste Berte (sans bras),
- St Michel,
- ste Anne.

**************

On pourrait peut-etre effectivement voir une Sainte Brigitte derrière le nom de Ste Berte .

**************

Pour le nom que j'ai déjà cité : Ste Brigitte en Quénécan ( *Cnec-cen-), je précise que celui-ci se trouve à proximité d'une commune / paroisse PERRET, qui n'est autre qu'une forme évoluée de Berc'het.

Donc, on pourrait effectivement envisager Berc'het derrière le nom de Brette comme tu l'as indiqué.

Mais j'ai le sentiment que cela é déja du etre étudié.

*****************

PS : je n'ai pas personnellement la mémoire du nom ISKIT ni ISKUIT pour désigner la Santé.

Le plus proche que je connaisse est Diskuiz (= dé-fatigue) = repos.

En Trégor, la santé se dit Yec'hed.

Mais Plouha (Plebs-Adda) se trouve en limite linguistiquee bretonnante du pays Goelo (Vellav-ensis pagus). Plus au sud, à Tréveneuc, dans le plebs de Plourhan, nous sommes en pays gallo, donc roman.

Even

[Marc'heg an Avel]

Patrice,

Puisque tu me l'as demandé ( !), je suis allé jusqu'à Kermaria an Isquit, en Plouha.

En plus, il faisait beau

J'en ai fait un relevé photographique, recueilli des documents et des commentaires sur place, et vai donc élaborer une page sur ce sujet.

Tu me rappelleras ton adresse (c'est pour la facture !).

Notes bien qu'en passant, par la meme occasion, j'ai aussi fait un relevé photographique du temple de Lanleff, puisque c'est sur la meme route.

****************

La statue en bois de la Vierge offrant le sein à l'enfant est très intéressante.

Ste Berthe, ou mieux Santez Berc'het, donc Ste Brigitte, semble effectivement très ancienne. Elle n'a plus de bras.

Les bras m'en tombe (nt)

Fresque macabre murale intéressante.

La page sera à l'adresse :

[url]marikavel.org/lieux-plouha.htm[/url]

avec lien à l'intérieur de la page.

Laissez moi le temps de traiter les photos ... si c'est pas trop vous demander, garnements.

JC Even

[Patrice]

Merci!!!!

Mon e-mail: [url]patrice.lajoye@wanadoo.fr[/url]

En guise d'échange, tu cherches toujours à savoir ce qu'il y a bien pu y avoir au Vieux-Rouen-sur-Bresle depuis la mort de saint Germain le Scot?

A+

Patrice

[Pierre]

Patrice,
Tu me rappelleras ton adresse (c'est pour la facture !).

Jean-Claude, il faudra fournir aussi la tienne.

Les petites annonces d'ordre mercantile, sont facturées par l'AC

Faut bien vivre

@+Pierre

[Marc'heg an Avel]

Patrice :

Ha bon !!!!!!!!?????? il est mort, St Germain le scot ? le pauvre. C'était un brave homme, pourtant.

Mais si tu as des nouvelles de lui, je veux bien.... sur un autre fil.

Par extension : que sait-on de Ste Brigitte en Picardie ? Ce serait bien le diable que l'on ne l'y connaisse pas ! ( oui M'Sieur, c'est français !)

Les Picards, s'il y en a, ne sont pas très bavards sur ce forum.

********

Pierre : chez moi, tout est gratuit, surtout l'Amitié.

********
JC Even

[Pierre]

Salut Jean-Claude,

Si c'est gratuit on prend 5%.

Pour l'Amitié on prend 100%

@+Pierre

[mikhail]

Il paraît que le fil de cuivre a été inventé lorsqu'un Bigouden (réputé avare) et un Léonard (réputé près de ses sous) se sont disputé une menue pièce de cuivre...

Blague gratuite.

mikhail

[Marc'heg an Avel]

Cadeau à tous, et à Patrice en particulier,





Satue de Sainte Berthe, alias Berhet < Brigitte, en la chapelle de Kermaria an Isquit, en Plouha.

[url]marikavel.org/lieux-plouha.htm[/url]

Une chose promise est une chose due; c'est une simple question de parole d'honneur.

... d'autant plus que la photo me semble réussie.

JC Even

[Marc'heg an Avel]

Pour voir la suite, activer le lien ci-dessous :

http://marikavel.net/plouha-kermaria-interieur.htm

(page en cours d'élaboration; plusieurs autres photos en cours de traitement).

JC Even

[Patrice]

Merci,

C'est génial une photo comme ça!



A+

Patrice