Errance

[Emrys]

Amis linguistes, mes connaissances dans les langues celtiques etant assez limitées, je fais appel à vous.
Je sais qu'en gaélique Setanta signifie "le cheminant".
J'aimerais savoir comment se traduit "L'Errant" en gallois.
Merci d'avance.
Emrys

[Sedullos]

Dia daoibh,Emrys, Donncha, je me souviens que j'ai lu dans les Druides p. 417 sous la plume de Christian Guyonvarc'h que Setanta, le cheminant avait un rapport avec Set,le chemin,= hent en breton. Ogam 14, 1962, pp.592-598,l'anthroponyme irlandais Setanta et les Setantii.(Notes d'étymologie et de lexicographie celtiques et gauloises.XII, 46)
Sla/n agat
Sed...

[Dennis]

Dia duit, Emrys,

D'abord, y crwydryn = l'errant.

Quant à Sétanta, le nom du jeune Cú Chulainn, je n'ai jamais lu que cela veut dire "cheminant" que chez Kruta, qui dit "celui qui est sur le chemin". Il y a un autre nom, Sétnae en irlandais ancien, et Séadna ou Séanna de nos jours, qui est un ancien théonyme signifiant "voyageur" d'après O'Rahilly. P. L. Henry prétend que Sétanta vient du nom du tribu des Setantii, qui habitaient le nord de l'Angleterre, mais j'ignore la significance de l'ethnonyme. Quelqu'un(e) a des précisions?

[Emrys]

Merci Dennis

[Dennis]

Go raibh maith agat, Sedullos (le nom de plume du mois?)!

Expliquer le nom Sétnae par "sét" (chemin), ça va peut-être (comme O'Rahilly l'a voulu), mais pour Sétanta, ça me semble moins probable. Le rapport avec les Setantii paraît beaucoup moins aventuré.

[Jacques]

Je reviens sur un vieux sujet.
Sedullos avait écrit :

je me souviens que j'ai lu dans les Druides p. 417 sous la plume de Christian Guyonvarc'h que Setanta, le cheminant avait un rapport avec Set,le chemin,= hent en breton. Ogam 14, 1962, pp.592-598,l'anthroponyme irlandais Setanta et les Setantii.(Notes d'étymologie et de lexicographie celtiques et gauloises.XII, 46)

Quant à Sétanta, le nom du jeune Cú Chulainn, je n'ai jamais lu que cela veut dire "cheminant" que chez Kruta, qui dit "celui qui est sur le chemin". Il y a un autre nom, Sétnae en irlandais ancien, et Séadna ou Séanna de nos jours, qui est un ancien théonyme signifiant "voyageur" d'après O'Rahilly. P. L. Henry prétend que Sétanta vient du nom du tribu des Setantii, qui habitaient le nord de l'Angleterre, mais j'ignore la significance de l'ethnonyme. Quelqu'un(e) a des précisions?

Ce rapprochement entre le nom de Sétanta et la tribu des Setantii existe déjà sous la plume d'Henri Hubert, Les Celtes, publié en 1932 (p. 226 dans l'édition de poche chez Albin Michel, tome 1)

Une autre tribu britonique, celle des Setantii qui bordaient la côte de la mer d'Irlande au Sud-Ouest des Brigantes et au Nord des Cornavii, avait dû faire parler d'elle en Irlande. En effet, le plus grand héros des épopées irlandaises, Cuchulainn, s'appelait de son vrai nom Sétanta. C'est un nom étranger, conservé dans la forme étrangère de son radical ; en irlandais, il serait devenu quelque chose comme *Séthéta. Or il ressemble singulièrement à celui des Setantii. D'autre part Cuchulainn, suivant une tradition rapportée par Dual Mac Firbis, appartenait à une tribu sujette, la Tuath Tabairn.