Aonghus est-il "Force Unique" ???

[Dulovios]

Dans son Essais de dictionnaire des dieux, etc... celtiques, Sterckx, me semble-t-il, traduit Aonghus par "Force Unique".

Donc, Aonghus an Mac Og Mac Eochadha, pour "Force Unique le Jeune Fils fils d'Eochaidh" (pour Eochaidh Ollathair, le Dagda).

Cela vous paraît-il correct ?

Merci.

Dulovios.

[Pierre]

Salut Dulovios,

Dans la base des prénoms Oengus y figure avec comme signification

Oen=Un, Gus=Vigoureux

Donc "Force unique" semble tenir le parquet.

Mais je préfére attendre la correction de Rónán

On ne sait jamais


@+Pierre

[Pierre]

J'oubliais le lien.

http://www.arbre-celtique.com/approfondissements/prenoms/pr_fiche.php?preder=Oengus&preref=Oengus&pregen=M

@+Pierre

[Rónán]

Salud

j'avais lu qq part (dans Guyonvarc'h) que Óengus signifiait "choix unique", comme Fergus signifie selon lui "homme du choix".
Dans mon dico de vieil-irlandais on donne indépendamment des noms:
óen = 1
gus = force etc.

Óengus = un + un deuxieme élément cf Fergus.
Je cherche Fergus mais je ne le trouve pas.

reste à se rapporter peut-etre à l'explication de Guyonvarc'h, ou bien déduire "force unique" à partir de l'étymologie. Comme vous le sentez


Rónán

[Dulovios]

Bon, ok, merci à tous les deux Pierre et Rónán.

Je m'en tiendrai donc à l'explication qui est entre "Force Unique" et "Un + Vigoureux", donc.

Thanks !

Dulovios.

[Pierre]

Salut à tous

Óengus = un + un deuxieme élément cf Fergus.
Je cherche Fergus mais je ne le trouve pas.

Pour Fergus / Fearghas

j'ai:

Fer/Fear = Homme
Gus/Ghas = Vigoureux

Avec toujours les mêmes réserves

@+Pierre

[Rónán]

je sais bien que fear signifie homme . Quant à gus c'est un substantif (racine en -u-, masculin) et non un adjectif. Ca signifie vigueur, donc "fergus" = vigueur masculine.
Notez l'archaisme du procédé de formation: déterminant avant déterminé... ca montre que le nom n'est pas jeune ! ce procédé n'est plus productif en breton moderne, il l'est encore un peu en gallois et en irlandais.

Slán go fóill, a chairde


Rónán
(lundi, recommencent mes prochains cours d'irlandais, haaaaa ! vais enfin pouvoir reparler . Parait que la prof est du Connemara, elle devrait me comprendre malgré tout )